Значения и примеры
У слова 对 (duì) — 5 значений, 15 примеров.
1
Правильный, верный (соответствующий истине или фактам).HSK 1
你说得对。
Nǐ shuō de duì.
Ты прав.
这个答案是对的。
Zhège dá'àn shì duì de.
Этот ответ правильный.
你的想法很对。
Nǐ de xiǎngfǎ hěn duì.
Твоя идея очень правильная.
这样做对不对？
Zhèyàng zuò duì bu duì?
Правильно ли так делать?
2
Да, верно (как подтверждение в диалоге, самостоятельная реплика).HSK 1
对，就是这样！
Duì, jiù shì zhèyàng!
Да, именно так!
对，我也这么认为。
Duì, wǒ yě zhème rènwéi.
Верно, я тоже так считаю.
这是你的书吗？对。
Zhè shì nǐ de shū ma? Duì.
Это твоя книга? Да.
3
Для, по отношению к (предлог, указывающий на объект, к которому направлено действие или относится высказывание).HSK 1
这个时间对我不方便。
Zhège shíjiān duì wǒ bù fāngbiàn.
Это время мне не подходит.
老师对学生很好。
Lǎoshī duì xuéshēng hěn hǎo.
Учитель хорошо относится к ученикам.
你对这个问题有什么看法？
Nǐ duì zhège wèntí yǒu shénme kànfǎ?
Какое у тебя мнение по этому вопросу?
对我来说，学习汉语很重要。
Duì wǒ lái shuō, xuéxí Hànyǔ hěn zhòngyào.
Для меня изучение китайского языка очень важно.
4
Напротив, лицом к (о расположении, направлении).HSK 2
我家对面有一个公园。
Wǒ jiā duìmiàn yǒu yí gè gōngyuán.
Напротив моего дома есть парк.
他坐在我对面。
Tā zuò zài wǒ duìmiàn.
Он сидит напротив меня.
5
Отвечать, реагировать (глагол, вступать в контакт, взаимодействовать).HSK 2
他们俩对视了一下。
Tāmen liǎ duìshì le yíxià.
Они переглянулись.
你猜对了！
Nǐ cāi duì le!
Ты угадал!
Частые сочетания
Популярные сочетания с 对 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
对不对
duì bu duì
правильно или нет / не так ли
对…来说
duì…láishuō
для… (с точки зрения)
对面
duìmiàn
напротив
不对
búduì
неправильный
对不起
duìbuqǐ
извините
Разбор иероглифа
对
=对
Правильный, для, напротив. 又 (рука) + 寸 (мера).
对Правильный, для, напротив. 又 (рука) + 寸 (мера).
Разбор иероглифа 对 (упрощённый): Левая часть — 又 (yòu), изначально изображавшая правую руку. Правая часть — 寸 (cùn), меру длины («дюйм»), изображающую руку с указанием на точку пульса. Традиционный вариант 尊 consisted of 业 (верх) + 口 (середина) + 丷 + 一 + 寸. Упрощённый вариант 对 использует 又 + 寸. В древности 对 означало «отвечать, реагировать» — рука (又), совершающая точное (寸) действие в ответ на что-либо. Отсюда развились значения «правильный» (соответствующий) и «напротив» (направленный к собеседнику). Визуальная ассоциация: рука (又) с мерой (寸) — точное измерение, которое даёт правильный (对) результат.
Типичные ошибки
Путаница между предлогом 对 и союзом 跟: «对我说话» (говорить мне/со мной) — 对 указывает на адресата, 跟 — на совместность.
Использование 对 как глагола «быть правильным» без конструкции с 是 или 得: «这题对» допустимо в разговоре, но полная форма — «这题是对的».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 对
Чем 对 отличается от 正确?▾
Синонимы слова 对: 正确 (zhèngquè), 没错 (méicuò). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 对?▾
Антоним к 对 — 错. 对 и 错 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 对?▾
Путаница между предлогом 对 и союзом 跟: «对我说话» (говорить мне/со мной) — 对 указывает на адресата, 跟 — на совместность.; Использование 对 как глагола «быть правильным» без конструкции с 是 или 得: «这题对» допустимо в разговоре, но полная форма — «这题是对的».