Значения и примеры
У слова 对不起 (duìbuqǐ) — 3 значений, 12 примеров.
1
Извините, прошу прощения (выражение сожаления о допущенной ошибке или нанесённой обиде).HSK 1
对不起，我迟到了。
Duìbuqǐ, wǒ chídào le.
Извините, я опоздал.
对不起，我不小心打碎了你的杯子。
Duìbuqǐ, wǒ bù xiǎoxīn dǎsuì le nǐ de bēizi.
Извини, я случайно разбил твою чашку.
非常对不起，给你添麻烦了。
Fēicháng duìbuqǐ, gěi nǐ tiān máfan le.
Очень извиняюсь, что доставил тебе неудобства.
对不起，我刚才没听清楚。
Duìbuqǐ, wǒ gāngcái méi tīng qīngchu.
Извини, я не расслышал только что.
请你原谅，我真的对不起你。
Qǐng nǐ yuánliàng, wǒ zhēnde duìbuqǐ nǐ.
Пожалуйста, прости меня, я действительно виноват перед тобой.
2
Извините (вежливое обращение для привлечения внимания перед вопросом или просьбой).HSK 1
对不起，请问图书馆在哪里？
Duìbuqǐ, qǐngwèn túshūguǎn zài nǎlǐ?
Извините, подскажите, где находится библиотека?
对不起，我可以坐这里吗？
Duìbuqǐ, wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Извините, можно мне здесь сесть?
对不起，借过一下。
Duìbuqǐ, jièguò yíxià.
Извините, дайте пройти.
对不起，打扰一下，现在几点了？
Duìbuqǐ, dǎrǎo yíxià, xiànzài jǐ diǎn le?
Извините, побеспокою вас, который сейчас час?
3
Не оправдать, подвести (чувство вины перед кем-либо, не соответствовать ожиданиям).HSK 2
我对不起父母的期望。
Wǒ duìbuqǐ fùmǔ de qīwàng.
Я не оправдал ожиданий родителей.
作为朋友，我怎么能对不起你呢？
Zuòwéi péngyou, wǒ zěnme néng duìbuqǐ nǐ ne?
Как друг, как я могу подвести тебя?
这次考试没考好，对不起自己。
Zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, duìbuqǐ zìjǐ.
На этот раз не сдал экзамен — подвёл самого себя.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 对不起 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
说对不起
shuō duìbuqǐ
сказать «извините»
非常对不起
fēicháng duìbuqǐ
очень извиняюсь
真对不起
zhēn duìbuqǐ
действительно извините
对不起大家
duìbuqǐ dàjiā
извиниться перед всеми
对不起你
duìbuqǐ nǐ
подвести тебя / быть виноватым перед тобой
Разбор иероглифа
对不起
=对
Правильный, соответствующий. 又 (рука) + 寸 (мера).
不
Не, отрицание.
起
Подниматься, начинать. 走 (идти) + 己 (сам).
对Правильный, соответствующий. 又 (рука) + 寸 (мера).
不Не, отрицание.
起Подниматься, начинать. 走 (идти) + 己 (сам).
Разбор слова 对不起 по компонентам
- 对 (duì): Упрощённый вариант традиционного 對. Состоит из 又 (yòu, «рука») и 寸 (cùn, «мера»). Означает «правильный, соответствующий».
- 不 (bù): Отрицательная частица «не». Одна из древнейших графем китайской письменности.
- 起 (qǐ): Состоит из 走 (zǒu, «идти», в форме 走-радикала 辶, здесь — левая часть в виде 走) и 己 (jǐ, «сам»). Означает «подниматься, начинать». Буквальное значение: «не мочь правильно поднять/подняться» — то есть быть не в состоянии ответить должным образом, «не дотянуть» до правильного уровня. Отсюда — чувство вины и извинение. Визуальная ассоциация: правильный (对) подъём (起) не получается (不) — человек не может «подняться» до должного уровня и просит прощения.
Типичные ошибки
Произношение 不 с полным четвёртым тоном вместо нейтрального: duìbuqǐ, а не duìbùqǐ.
Путаница с 不好意思 (bùhǎoyìsi): 对不起 используется при реальной провинности, 不好意思 — при лёгком смущении.
Добавление дополнения без контекста: «对不起你» возможно только в значении «подвести кого-то», а не как стандартное извинение.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 对不起
Чем 对不起 отличается от 抱歉?▾
Синонимы слова 对不起: 抱歉 (bàoqiàn), 不好意思 (bùhǎoyìsi). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 对不起?▾
Произношение 不 с полным четвёртым тоном вместо нейтрального: duìbuqǐ, а не duìbùqǐ.; Путаница с 不好意思 (bùhǎoyìsi): 对不起 используется при реальной провинности, 不好意思 — при лёгком смущении.; Добавление дополнения без контекста: «对不起你» возможно только в значении «подвести кого-то», а не как стандартное извинение.