Значения и примеры
У слова 少 (shǎo; shào) — 4 значений, 20 примеров.
1
Мало, не много (количество)HSK 1
这里人很少。
Zhèlǐ rén hěn shǎo.
Людей здесь очень мало.
我只有少钱，买不起这个。
Wǒ zhǐyǒu shǎo qián, mǎi bù qǐ zhège.
У меня мало денег, я не могу это купить.
今天作业太少了吧？
Jīntiān zuòyè tài shǎo le ba?
Сегодня домашних заданий слишком мало, правда?
他说的话不多也不少。
Tā shuō de huà bù duō yě bù shǎo.
Он сказал немного слов — ни много, ни мало.
你的时间还不少呢。
Nǐ de shíjiān hái bù shǎo ne.
У тебя времени ещё достаточно (немного).
2
Менее, меньше (сравнение)HSK 1
我的苹果比你的少。
Wǒ de píngguǒ bǐ nǐ de shǎo.
Моих яблок меньше, чем твоих.
这次考试题目少了一点。
Zhè cì kǎoshì tímu shǎo le yīdiǎn.
В этом экзамене вопросов стало немного меньше.
剩下的水太少了。
Shèngxià de shuǐ tài shǎo le.
Оставшейся воды слишком мало.
他的经验比我少很多。
Tā de jīngyàn bǐ wǒ shǎo hěnduō.
Его опыта намного меньше, чем у меня.
客人来得比预想的少。
Kèrén lái de bǐ yùxiǎng de shǎo.
Гостей пришло меньше, чем ожидалось.
3
Немного, слегка (в значении уменьшения количества или степени)HSK 1
请稍等，我少等一下。
Qǐng shāoděng, wǒ shǎo děng yīxià.
Пожалуйста, подождите немного, я подожду чуть-чуть.
盐放得太少了。
Yán fàng de tài shǎo le.
Соли положили слишком мало.
你需要少睡一点觉。
Nǐ xūyào shǎo shuì yīdiǎn jiào.
Тебе нужно спать немного меньше.
菜里糖加得少一些更好吃。
Cài lǐ táng jiā de shǎo yīxiē gèng hǎochī.
В блюде будет вкуснее, если сахара добавить поменьше.
他说话声音小了点，不是少。
Tā shuōhuà shēngyīn xiǎo le diǎn, búshì shǎo.
Он говорит тише, а не меньше слов.
4
Недостаточно, мало (в значении дефицита)HSK 1
钱不够，还少一些。
Qián bùgòu, hái shǎo yīxiē.
Денег недостаточно, ещё не хватает немного.
这份报告内容太少。
Zhè fèn bàogào nèiróng tài shǎo.
В этом отчёте контента слишком мало.
我们人手不够，少两个人。
Wǒmen rénshǒu bùgòu, shǎng liǎng gè rén.
Нам не хватает рук, не хватает двух человек.
距离目标还少一步。
Jùlí mùbiāo hái shǎo yī bù.
До цели осталось сделать всего один шаг (не хватает шага).
你的努力还少，需要更多。
Nǐ de nǔlì hái shǎo, xūyào gèng duō.
Твоих усилий пока мало, нужно больше.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 少 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
多少
duōshǎo
сколько (вопрос о количестве)
少数
shǎoshù
немногие, меньшинство
少见
shǎojiàn
редкий, маловстречающийся
少许
xǔshǎo
немного, малая часть
老少
lǎoshǎo
старые и молодые (все поколения)
Разбор иероглифа
少
=少
Мало, не много; молодежь (в другом прочтении)
少Мало, не много; молодежь (в другом прочтении)
Разбор иероглифа 少 (shǎo) по компонентам: Иероглиф состоит из двух частей: сверху — черта (一), снизу — человек (人) с рукой (丿).
- Верхняя часть: одна горизонтальная черта (一). Она символизирует единицу, начало, но в данном контексте она служит ограничителем, показывая, что чего-то всего лишь 'одна' штука, то есть мало.
- Нижняя часть: это стилизованный человек (人), у которого левая рука (丿) вытянута вниз. В древности этот компонент изображал человека, который держит что-то маленькое или просто стоит с опущенными руками, показывая отсутствие чего-то большого. Этимология: Изначально иероглиф представлял собой изображение человека (人), держащего что-то маленькое или стоящего рядом с чем-то малым. Со временем верхняя черта стала символом малого количества, а нижняя часть сохранила образ человека. Вместе они создают образ: 'человек видит только одну вещь' или 'человек имеет мало'. Визуальная ассоциация: Представьте человека (нижняя часть), который стоит под маленькой крышей (верхняя черта, как бы нависающая над ним). Он смотрит на пустую полку и говорит: 'Мало! У меня только одна крошка еды'. Эта крошка — верхняя черта, а человек внизу показывает, что ему этого недостаточно. Образ: Человек с одной единственной вещью под навесом, выражающий дефицит.
Типичные ошибки
Путаница в чтении: студенты часто читают 少 как shào (молодой) даже когда имеют в виду 'мало'. Нужно четко разделять контексты: количество = shǎo, возраст = shào.
Неправильный порядок слов: иногда студенты говорят '少我' вместо '我少' или '我比你少'. Правильный порядок в китайском языке требует подлежащего перед сказуемым.
Пропуск слова '的' в сравнениях: ошибка в конструкции '我的书少你书' вместо правильного '我的书比你的书少'.
Использование вместо 'нет': студент может сказать '我少钱' вместо '我没有钱', хотя оба варианта возможны, но оттенки значения разные (мало денег vs нет денег вообще).
Непонимание устойчивых сочетаний: например, '多少' (сколько) воспринимается как два отдельных слова, а не как вопросительное местоимение.
Связанные слова
Частые вопросы про 少
Чем 少 отличается от 微?▾
Синонимы слова 少: 微 (wēi), 寡 (guǎ), 稀 (xī). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 少?▾
Антоним к 少 — 多. 少 и 多 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 少?▾
Путаница в чтении: студенты часто читают 少 как shào (молодой) даже когда имеют в виду 'мало'. Нужно четко разделять контексты: количество = shǎo, возраст = shào.; Неправильный порядок слов: иногда студенты говорят '少我' вместо '我少' или '我比你少'. Правильный порядок в китайском языке требует подлежащего перед сказуемым.; Пропуск слова '的' в сравнениях: ошибка в конструкции '我的书少你书' вместо правильного '我的书比你的书少'.; Использование вместо 'нет': студент может сказать '我少钱' вместо '我没有钱', хотя оба варианта возможны, но оттенки значения разные (мало денег vs нет денег вообще).; Непонимание устойчивых сочетаний: например, '多少' (сколько) воспринимается как два отдельных слова, а не как вопросительное местоимение.