Значения и примеры
У слова 就 (jiù) — 4 значений, 9 примеров.
1
Только, как раз, именно (выделение, ограничение).HSK 1
我就一个人。
Wǒ jiù yí gè rén.
Я только один (больше никого нет).
他就是因为这个才来的。
Tā jiù shì yīnwèi zhège cái lái de.
Он именно из-за этого и пришёл.
2
Тогда, в таком случае (следствие, условие).HSK 1
如果你不去，我也不去。
Rúguǒ nǐ bú qù, wǒ yě bú qù.
Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
你来了，我们就走吧。
Nǐ lái le, wǒmen jiù zǒu ba.
Ты пришёл, тогда пойдём.
3
Сразу, тотчас, скоро (краткость времени).HSK 1
我马上就来。
Wǒ mǎshàng jiù lái.
Я сейчас же приду.
他吃完饭就去了。
Tā chī wán fàn jiù qù le.
Он поел и сразу пошёл.
再等一下，马上就好了。
Zài děng yíxià, mǎshàng jiù hǎo le.
Подожди ещё чуть-чуть,马上 будет готово.
4
Только, всего лишь (ограничение количества).HSK 1
我就知道这么多。
Wǒ jiù zhīdào zhème duō.
Я знаю только это.
他家就有两间房。
Tā jiā jiù yǒu liǎng jiān fáng.
В его доме всего две комнаты.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 就 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
就是
jiùshì
именно, как раз
就会
jiù huì
тогда сможет, сразу сможет
就要
jiù yào
скоро, вот-вот
这就
zhè jiù
сейчас же, прямо сейчас
Разбор иероглифа
就
=就
Наречие: именно, тогда, сразу. 京 + 尤.
就Наречие: именно, тогда, сразу. 京 + 尤.
Разбор иероглифа 就: Левая часть — 京 (jīng, столица). Правая часть — 尤 (yóu, особенно/выдающийся) + 又 (yòu, снова) → 尤 в составе 就. Изначальное значение: приближаться, подходить к высокому/столице (京). Отсюда: «как раз, именно, тогда». Визуальная ассоциация: человек приближается к столице (京) — «тогда, именно».
Типичные ошибки
Путаница 就 и 才: 他八点就来了 (он пришёл уже в восемь — рано) vs 他八点才来 (он пришёл только в восемь — поздно).
Чрезмерное использование 就 там, где не требуется: в русском «тогда» не всегда переводится 就.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 就
Чем 就 отличается от 便?▾
Синонимы слова 就: 便 (biàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 就?▾
Путаница 就 и 才: 他八点就来了 (он пришёл уже в восемь — рано) vs 他八点才来 (он пришёл только в восемь — поздно).; Чрезмерное использование 就 там, где не требуется: в русском «тогда» не всегда переводится 就.