汉习beta
左

左 (zuǒ) — левая сторона (пространственная)

HSK 1существительное, прилагательное, наречиевысокая3 знач.9 прим.
Пиньинь
zuǒ
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 左 (zuǒ) — 3 значений, 9 примеров.

1
левая сторона (пространственная)HSK 1
我的左手很冷。
wǒ de zuǒ shǒu hěn lěng.
Моя левая рука очень холодная.
请往左走。
qǐng wǎng zuǒ zǒu.
Пожалуйста, идите налево.
左边有一棵树。
zuǒ biān yǒu yì kē shù.
Слева есть одно дерево.
2
неправильный, отклоняющийся от нормы (политический или моральный контекст)HSK 1
他的思想太左了。
tā de sīxiǎng tài zuǒ le.
Его идеи слишком радикальны/левые.
不要走歪门邪道，要向左看齐。
búyào zǒu wāiménxiédào, yào xiàng zuǒ kànqí.
Не ходите по кривым дорогам, нужно выравниваться по левому краю (идеологически).
这是左倾错误。
zhè shì zuǒ qīng cuòwù.
Это ошибка левого уклона.
3
оставленный позади, пропущенный (в значении «пропустить» или «отстать»), часто в сочетании с другими глаголамиHSK 1
作业写左了。
zuòyè xiě zuǒ le.
Домашнее задание написано не там (или пропущено).
钱数左了。
qián shù zuǒ le.
Деньги посчитаны неверно (остались лишние или недосчитанные).
别把时间左了。
bié bǎ shíjiān zuǒ le.
Не пропусти время.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 左 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

左边
zuǒ bian
слева / левая сторона
左右
zuǒ yòu
влево и вправо; около (в значении приблизительности)
左手
zuǒ shǒu
левая рука
左转
zuǒ zhuǎn
поворот налево
左派
zuǒ pài
левые (политические)

Разбор иероглифа

左
=
左
Левая сторона; левая рука
左Левая сторона; левая рука

Иероглиф 左 (zuǒ) состоит из двух частей: сверху — упрощённая форма руки (𠂇), снизу — основа 工 (работа/инструмент). В древнем китайском языке этот иероглиф изображал левую руку, держащую инструмент или указывающую направление. Левая рука традиционно считалась «нестандартной» или «второй», что позже дало значение «неправильный» или «отклонение». Визуальная ассоциация: представьте, что вы держите в левой руке (верхняя часть) молоток (нижняя часть, похожая на 工). Вы бьете по гвоздю, но делаете это левой рукой, потому что правая занята. Это действие требует усилий и может быть немного неудобным, что символизирует отклонение от нормы. Если вы смотрите на эту сцену, то левая рука указывает влево. Запомните: левая рука (上) + работа (下) = слева. Этимология: Изначально 左 означал именно левую руку. Со временем значение расширилось до направления «влево» и затем до понятия «ошибка» или «отклонение» (как в выражении «неправильно»). В традиционном китайском иероглиф выглядит почти так же, верхняя часть чуть более округлая, но смысл тот же.

Типичные ошибки

Перепутать 左 (лево) и 右 (право) из-за схожего внешнего вида и частого использования вместе.
Использовать 左 вместо 左边的 (слева) без необходимости, когда требуется местоимение или существительное.
Не понимать контекст, когда 左 означает «неправильно» или «ошибка», принимая его только за направление.
Пропускать тон в произношении (должен быть 3-й тон: zuǒ, а не zuo).
Синонимы / Антонимы
≈ 左侧 (zuǒ cè)↔ 右 (yòu)
Похожие слова
左右 (zuǒ yòu)
左邻右舍 (zuǒ lín yòu shè)
左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn)
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán)

Частые вопросы про 左

Чем 左 отличается от 左侧?▾
Синонимы слова 左: 左侧 (zuǒ cè). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 左?▾
Антоним к 左 — 右. 左 и 右 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 左?▾
Перепутать 左 (лево) и 右 (право) из-за схожего внешнего вида и частого использования вместе.; Использовать 左 вместо 左边的 (слева) без необходимости, когда требуется местоимение или существительное.; Не понимать контекст, когда 左 означает «неправильно» или «ошибка», принимая его только за направление.; Пропускать тон в произношении (должен быть 3-й тон: zuǒ, а не zuo).

Добавить 左 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно