Значения и примеры
У слова 帮忙 (bāngmáng) — 1 значений, 4 примеров.
1
Помогать, оказывать помощь; прийти на выручку.HSK 1
他在厨房里帮忙做饭。
Tā zài chúfáng lǐ bāngmáng zuòfàn.
Он помогает готовить еду на кухне.
大家一起来帮忙打扫教室吧。
Dàjiā yìqǐ lái bāngmáng dǎsǎo jiàoshì ba.
Давайте все вместе поможем убрать класс.
谢谢你帮忙。
Xièxie nǐ bāngmáng.
Спасибо за помощь.
你能过来帮忙吗？
Nǐ néng guòlái bāngmáng ma?
Ты можешь прийти помочь?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 帮忙 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
帮忙做事
bāngmáng zuòshì
помогать делать дела
互相帮忙
hùxiāng bāngmáng
помогать друг другу
帮忙照顾
bāngmáng zhàogù
помогать присматривать
帮大忙
bāng dà máng
очень сильно помочь
请人帮忙
qǐng rén bāngmáng
попросить кого-либо о помощи
Разбор иероглифа
帮忙
=帮
помогать; община. 邦 + 巾.
忙
занятой, спешить. 忄 (сердце) + 亡 (потеря).
帮помогать; община. 邦 + 巾.
忙занятой, спешить. 忄 (сердце) + 亡 (потеря).
Разбор слова 帮忙 по компонентам
- 帮 (bāng): Сверху 邦 (государство/община), снизу 巾 (полотенце, ткань). Община, объединённая общим трудом.
- 忙 (máng): Состоит из 忄 (сердце, сокращение 心) и 亡 (wáng, погибнуть/исчезнуть). Буквально: «сердце потеряно» — состояние суеты, когда человек поглощён делами. Значение: «занятой», «спешить». Вместе: Помочь (帮) тому, кто занят/в суете (忙) = прийти на помощь занятому человеку. Визуальная ассоциация: община (帮) приходит на помощь человеку, чьё сердце в панике от множества дел (忙).
Типичные ошибки
Добавление прямого дополнения: «帮忙我» — неправильно; правильно «帮我» или «帮我的忙».
Путаница с 帮助: 帮忙 — разговорный глагол, 帮助 — более формальный, может быть существительным.
Пропуск 个 в просьбе: «帮个忙» звучит естественнее, чем просто «帮忙» в просьбе.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 帮忙
Чем 帮忙 отличается от 帮助?▾
Синонимы слова 帮忙: 帮助 (bāngzhù), 协助 (xiézhù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 帮忙?▾
Добавление прямого дополнения: «帮忙我» — неправильно; правильно «帮我» или «帮我的忙».; Путаница с 帮助: 帮忙 — разговорный глагол, 帮助 — более формальный, может быть существительным.; Пропуск 个 в просьбе: «帮个忙» звучит естественнее, чем просто «帮忙» в просьбе.