Значения и примеры
У слова 打开 (dǎkāi) — 3 значений, 9 примеров.
1
Открывать, распахивать. Переводить что-либо из закрытого состояния в открытое (дверь, окно, коробку, книгу).HSK 1
请打开窗户。
Qǐng dǎkāi chuānghu.
Пожалуйста, откройте окно.
他把门打开了。
Tā bǎ mén dǎkāi le.
Он открыл дверь.
你能帮我打开这个盒子吗？
Nǐ néng bāng wǒ dǎkāi zhège hézi ma?
Ты можешь помочь мне открыть эту коробку?
老师让学生打开课本。
Lǎoshī ràng xuésheng dǎkāi kèběn.
Учитель велел студентам открыть учебник.
2
Включать, запускать. Активировать устройство, программу, приложение.HSK 1
快打开电视，新闻开始了。
Kuài dǎkāi diànshì, xīnwén kāishǐ le.
Скорее включи телевизор, начались новости.
请打开你的手机。
Qǐng dǎkāi nǐ de shǒujī.
Пожалуйста, включи свой телефон.
我打开电脑查一下邮件。
Wǒ dǎkāi diànnǎo chá yíxià yóujiàn.
Я включу компьютер и проверю почту.
3
Распаковывать, вскрывать. Открыть упаковку, конверт, посылку.HSK 1
快递到了，我去打开。
Kuàidì dào le, wǒ qù dǎkāi.
Посылка пришла, я пойду открою.
她打开信封，拿出了信纸。
Tā dǎkāi xìnfēng, ná chū le xìnzhǐ.
Она вскрыла конверт и достала письмо.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 打开 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
打开门
dǎkāi mén
открыть дверь
打开电视
dǎkāi diànshì
включить телевизор
打开电脑
dǎkāi diànnǎo
включить компьютер
打开书
dǎkāi shū
открыть книгу
打开窗户
dǎkāi chuānghu
открыть окно
Разбор иероглифа
打开
=打
совершать действие рукой
开
открывать, раскрывать
打совершать действие рукой
开открывать, раскрывать
Разбор слова 打开 по компонентам
- 打 (dǎ): 扌 (рука) + 丁 (гвоздь). Действие рукой — толкать, нажимать.
- 开 (kāi): в традиционном варианте 開 — ворота (門) с руками (廾), раздвигающими створки. В упрощённом виде — символ раскрытия: горизонтальные черты раздвигаются в стороны. Визуальная ассоциация: рукой (打) толкают створки, заставляя их разойтись (开). Результат — открытое пространство.
Типичные ошибки
Использование 关 (guān) вместо 打开 для включения приборов: 关电视 — выключить телевизор, 打开电视 — включить.
Путаница 打开 (открыть/включить) и 开 (kāi): 打开 — более полное и формальное выражение, 开 — короче и разговорнее (开灯 — включить свет, 打开灯 — тоже правильно).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 打开
Чем 打开 отличается от 开启?▾
Синонимы слова 打开: 开启 (kāiqǐ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 打开?▾
Антоним к 打开 — 关上. 打开 и 关上 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 打开?▾
Использование 关 (guān) вместо 打开 для включения приборов: 关电视 — выключить телевизор, 打开电视 — включить.; Путаница 打开 (открыть/включить) и 开 (kāi): 打开 — более полное и формальное выражение, 开 — короче и разговорнее (开灯 — включить свет, 打开灯 — тоже правильно).