Значения и примеры
У слова 拿 (ná) — 5 значений, 14 примеров.
1
брать, хватать, брать в руки (физическое действие)HSK 1
请把书拿给我。
qǐng bǎ shū ná gěi wǒ.
Пожалуйста, дай мне эту книгу.
他手里拿着一支笔。
tā shǒu lǐ ná zhe yì zhī bǐ.
У него в руке держится ручка.
你拿什么吃的？
nǐ ná shénme chī de?
Что ты берёшь поесть?
2
взять, получить (что-то доступное или предлагаемое)HSK 1
我要拿一杯水。
wǒ yào ná yì bēi shuǐ.
Я возьму стакан воды.
你先拿票，我再给你找座位。
nǐ xiān ná piào, wǒ zài gěi nǐ zhǎo zuò wèi.
Сначала возьми билет, а я потом найду для тебя место.
老师拿走了我的作业本。
lǎo shī ná zǒu le wǒ de zuò yè běn.
Учитель забрал мою тетрадь с домашним заданием.
3
понимать, уметь делать, справляться (часто в отрицательной форме или вопросах)HSK 1
我拿不定主意。
wǒ ná bú dìng zhǔ yì.
Я не могу принять решение (не могу «взять» и зафиксировать решение).
这件事我怎么也拿不好。
zhè jiàn shì wǒ zěn me yě ná bù hǎo.
Как бы я ни старался, я не могу это сделать хорошо.
你能拿得动这个箱子吗？
nǐ néng ná de dòng zhè ge xiāng zi ma?
Ты сможешь поднять этот чемодан (справиться с его весом)?
4
вести себя, поступать (в сочетании с наречиями)HSK 1
他这人怎么拿都不对劲。
tā zhè rén zěn me ná dōu bú duì jìn.
Как он ни ведёт себя, всё как-то неправильно.
别拿我开玩笑。
bié ná wǒ kāi wán xiào.
Не шутите надо мной / Не берите меня на смех.
5
выигрывать, побеждать (в играх, соревнованиях)HSK 1
这场比赛我们拿第一了。
zhè chǎng bǐ sài wǒ men ná dì yī le.
В этой игре мы заняли первое место.
他每次下棋都拿冠军。
tā měi cì xià qí dōu ná guàn jūn.
Он каждый раз выигрывает чемпионат по шахматам.
这次考试他拿了满分。
zhè cì kǎo shì tā ná le mǎn fēn.
На этом экзамене он получил полный балл.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 拿 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
拿来
ná lái
принести, взять сюда
拿走
ná zǒu
забрать, увести с собой
拿手
ná shǒu
умелый, мастерский (дословно: рука, которая умеет)
拿钱
ná qián
взять деньги
拿主意
ná zhǔ yì
принять решение
Разбор иероглифа
拿
=合
объединять, совпадать; состоит из 人 (человек) и 口 (рот)
手
рука
合объединять, совпадать; состоит из 人 (человек) и 口 (рот)
手рука
Разбор иероглифа 拿 сверху вниз
- Верхняя часть: 合 (hé). Это составной компонент, состоящий из 人 (человек) и 口 (рот/отверстие). В контексте этого иероглифа 合 означает «объединять» или «совпадать». В традиционном написании эта часть выглядит так же. Она символизирует человека, который объединяет свои усилия или рот, говорящий о том, что вещь принадлежит ему.
- Нижняя часть: 手 (shǒu). Это классический радикал «рука». Он изображает раскрытую ладонь с пальцами. Этот компонент прямо указывает на физическое действие руками — брать, хватать, держать. Этимология: Иероглиф представляет собой идеограмму, где человек (или объединение усилий) использует руку, чтобы что-то взять. Образ складывается из действия: рука поднимается к объекту, чтобы захватить его. Визуальная ассоциация: Представьте себе человека (верхняя часть), который стоит перед открытым ртом (как будто говорит «дай!»), но внизу вместо ног у него огромная, мощная рука (нижняя часть), которая уже крепко схватила предмет. Рука настолько сильна, что она «объединяет» объект с владельцем. Когда вы видите 拿, представляйте эту огромную руку, которая только что взяла то, что нужно, и теперь держит это крепко-крепко.
Типичные ошибки
Использование 拿 вместо 取 для абстрактных понятий (например, 'взять урок' лучше использовать 上 или 学, а не 拿).
Пропуск вспомогательного слова направления после 拿 (например, сказать '拿书' вместо '把书拿过来').
Неправильное использование в значении 'получать': думать, что 拿 всегда означает 'украсть', хотя чаще это просто 'взять' или 'получить'.
Путаница с порядком слов в предложении с 把: '我把书拿' (неверно) вместо '我把书拿起来' или '我把书拿给你'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 拿
Чем 拿 отличается от 取?▾
Синонимы слова 拿: 取 (qǔ), 抓 (zhuā), 持 (chí), 得 (dé). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 拿?▾
Антоним к 拿 — 放. 拿 и 放 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 拿?▾
Использование 拿 вместо 取 для абстрактных понятий (например, 'взять урок' лучше использовать 上 или 学, а не 拿).; Пропуск вспомогательного слова направления после 拿 (например, сказать '拿书' вместо '把书拿过来').; Неправильное использование в значении 'получать': думать, что 拿 всегда означает 'украсть', хотя чаще это просто 'взять' или 'получить'.; Путаница с порядком слов в предложении с 把: '我把书拿' (неверно) вместо '我把书拿起来' или '我把书拿给你'.