Значения и примеры
У слова 放 (fàng) — 3 значений, 8 примеров.
1
Класть, помещать, ставить. Располагать что-либо в определённом месте.HSK 1
把书放在桌子上。
Bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng.
Положи книгу на стол.
钱放在包里了。
Qián fàng zài bāo li le.
Деньги положили в сумку.
别把杯子放在这里。
Bié bǎ bēizi fàng zài zhèlǐ.
Не ставь чашку сюда.
我把钥匙放在门口了。
Wǒ bǎ yàoshi fàng zài ménkǒu le.
Я положил ключи у двери.
2
Отпускать, освобождать, давать свободу.HSK 1
放开我的手！
Fàng kāi wǒ de shǒu!
Отпусти мою руку!
放他走吧。
Fàng tā zǒu ba.
Отпусти его.
3
Давать (отпуск, каникулы), прекращать работу на время.HSK 1
明天放假。
Míngtiān fàngjià.
Завтра выходной (отпуск).
学校放学了。
Xuéxiào fàngxué le.
Школа закончила занятия.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 放 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
放假
fàngjià
отпуск, каникулы
放学
fàngxué
заканчивать занятия
放在
fàng zài
положить в/на
放心
fàngxīn
не волноваться (букв. «отпустить сердце»)
放开
fàng kāi
отпустить, освободить
Разбор иероглифа
放
=放
Класть, отпускать, давать. 方 (направление) + ⽁ (удар).
放Класть, отпускать, давать. 方 (направление) + ⽁ (удар).
Разбор иероглифа 放: Левая часть — 方 (fāng, квадрат/направление), правая — ⽁ (pū, удар/хлест). Изначально — «изгонять, выгонять» (направленный удар). Позже развилось значение «класть, помещать» — направить в определённое место. Визуальная ассоциация: направить (方) и отпустить (⽁) — положить на место.
Типичные ошибки
Путаница 放 (класть) и 放 (давать отпуск) — разные значения одного иероглифа.
Использование 放 без указания места: правильно 放在桌子上 (положи на стол).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 放
Чем 放 отличается от 置?▾
Синонимы слова 放: 置 (zhì), 搁 (gē). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 放?▾
Антоним к 放 — 拿. 放 и 拿 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 放?▾
Путаница 放 (класть) и 放 (давать отпуск) — разные значения одного иероглифа.; Использование 放 без указания места: правильно 放在桌子上 (положи на стол).