Значения и примеры
У слова 日期 (rìqī) — 1 значений, 5 примеров.
1
Конкретный день месяца или год; календарная дата.HSK 1
今天的日期是五月二十号。
Jīntiān de rìqī shì wǔ yuè èrshí hào.
Сегодняшняя дата — двадцатое мая.
请填写表格上的日期栏。
Qǐng tiánxiě biǎogé shàng de rìqī lán.
Пожалуйста, заполните поле с датой в таблице.
这个文件的日期写错了。
Zhège wénjiàn de rìqī xiě cuòle.
Дата на этом документе указана неверно.
你能告诉我今天的日期吗？
Nǐ néng gàosù wǒ jīntiān de rìqī ma?
Ты можешь сказать мне сегодняшнюю дату?
我们约定了一个见面的日期。
Wǒmen yuēdìngle yīgè jiànmiàn de rìqī.
Мы договорились о дате встречи.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 日期 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
变更日期
biàngēng rìqī
изменить дату
截止日期
jiézhǐ rìqī
крайний срок / дата окончания
出生日期
chūshēng rìqī
дата рождения
当前日期
dāngqián rìqī
текущая дата
填写日期
tiánxiě rìqī
заполнить дату
Разбор иероглифа
日期
=日
Солнце, день, время суток
期
Период, срок, ожидаемое время (состоит из 其 и 月)
日Солнце, день, время суток
期Период, срок, ожидаемое время (состоит из 其 и 月)
Разбор слова по иероглифам
- 日 (rì): Этот иероглиф изображает солнце. В древних письменностях он выглядел как круг с точкой внутри, символизируя светящееся небесное тело. В современном упрощённом варианте это прямоугольник с одной чертой внутри. Он обозначает «день», «солнце» или «время суток». Это фундаментальное понятие времени.
- 期 (qī): Этот иероглиф состоит из двух частей. Слева — 其 (qí), которое исторически изображало корзину для сбора зерен (позже стало фонетическим элементом). Справа — 月 (yuè), означающая «месяц» или «луна». Изначально 期 означало ожидание определенного момента (месяца/сезона). Когда мы соединяем «день» (日) и «ожидаемый месяц/период» (期), получается конкретный отрезок времени, зафиксированный в календаре — то есть «дата». Визуальная ассоциация: Представьте яркое солнце (日), которое садится за горизонт ровно в полночь, указывая стрелкой на календарь (где видны месяцы 月). Солнце говорит: «Это мой день, который я привязал к этому месяцу». Эта фиксация дня и месяца создает конкретную дату (日期). Запомните: День + Месяц = Дата.
Типичные ошибки
Перепутать порядок компонентов: писать сначала 期, потом 日 (правильно: 日期).
Неверно произносить тон: часто студенты опускают второй тон в слове 期 (должно быть qī, а не qí или qǐ).
Использовать слово 日期 вместо 日子 в разговорной речи при вопросе 'Как дела?' или 'Какой сегодня день?', хотя 日期 строго означает календарную дату.
Забывать частицу 的 перед словом 日期, когда оно стоит после существительного (например, '文件日期' звучит менее естественно, чем '文件的日期').
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 日期
Чем 日期 отличается от 日子?▾
Синонимы слова 日期: 日子 (rìzi), 号 (hào). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 日期?▾
Перепутать порядок компонентов: писать сначала 期, потом 日 (правильно: 日期).; Неверно произносить тон: часто студенты опускают второй тон в слове 期 (должно быть qī, а не qí или qǐ).; Использовать слово 日期 вместо 日子 в разговорной речи при вопросе 'Как дела?' или 'Какой сегодня день?', хотя 日期 строго означает календарную дату.; Забывать частицу 的 перед словом 日期, когда оно стоит после существительного (например, '文件日期' звучит менее естественно, чем '文件的日期').