Значения и примеры
У слова 早饭 (zǎofàn) — 1 значений, 5 примеров.
1
Утренний приём пищи; еда, которую люди едят утром после пробуждения.HSK 1
你每天早上吃早饭了吗？
nǐ měitiān zǎoshang chī zǎofàn le ma?
Ты завтракал каждое утро?
我们通常七点吃早饭。
wǒmen tōngcháng qī diǎn chī zǎofàn.
Мы обычно завтракаем в семь часов.
今天的早饭很丰富，有面包和牛奶。
jīntiān de zǎofàn hěn fēngfù, yǒu miànbāo hé niúnǎi.
Сегодняшний завтрак был очень обильным: были хлеб и молоко.
他不吃早饭就去上班了。
tā bù chī zǎofàn jiù qù shàngbān le.
Он пошёл на работу, не позавтракав.
我想喝粥当早饭。
wǒ xiǎng hē zhōu dāng zǎofàn.
Я хочу выпить кашу на завтрак.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 早饭 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
吃早饭
chī zǎofàn
завтракать
做早饭
zuò zǎofàn
готовить завтрак
早饭时间
zǎofàn shíjiān
время завтрака
营养早饭
yíngyǎng zǎofàn
питательный завтрак
简单早饭
jiǎndān zǎofàn
простой завтрак
Разбор иероглифа
早饭
=早
Рано, утро, день
饭
Еда, рис, приём пищи
早Рано, утро, день
饭Еда, рис, приём пищи
Разбор слова по иероглифам
- 早 (zǎo): Этот иероглиф состоит из двух частей. Верхняя часть — это солнце (日), которое уже поднялось над горизонтом. Нижняя часть — это «земля» или «основа» (在 традиционном варианте это было изображение восхода солнца за холмом, но в упрощённом виде это просто подчёркивание). Визуально это выглядит как солнце (日), стоящее прямо над чертой (которая символизирует землю или горизонт). Этимология: древние китайцы рисовали солнце, встающее над землёй, чтобы обозначить раннее утро. Значение: рано, утро.
- 饭 (fàn): Этот иероглиф имеет левую часть «зерно» (米), которая указывает на то, что речь идёт о пище, приготовленной из риса или злаков. Правая часть — это «фан» (反), которая здесь выступает как фонетический компонент, указывающий на звучание, но исторически также могла ассоциироваться с «возвращением» к столу для еды. В упрощённом варианте иероглиф остался практически без изменений от традиционного 飯, только правая часть стала чуть проще. Значение: еда, рис, приём пищи. Визуальная ассоциация: Представьте яркое красное солнце (早), которое только что встало над горизонтом, освещая комнату. На столе перед вами стоит миска с белым горячим рисом (饭). Солнце (утро) + Рис (еда) = Завтрак. Вы видите солнце, которое говорит: «Пора есть рис!». Это самый важный приём пищи в начале дня.
Типичные ошибки
Использование слова 晚饭 (ужин) вместо 早饭 (завтрак) из-за путаницы в времени суток.
Пропуск частицы '的' в конструкциях типа '我的早饭' (мой завтрак), хотя в разговорной речи её иногда опускают, в письменной речи она важна для принадлежности.
Неправильное использование глагола '喝' (пить) вместо '吃' (есть) с этим словом, хотя можно сказать '喝粥' (пить кашу) как часть завтрака, само слово '早饭' требует глагола '吃' (есть/поесть).
Замена слова 早饭 на 早餐 в контексте разговорной речи, где 早饭 используется чаще, хотя оба слова верны.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 早饭
Чем 早饭 отличается от 早餐?▾
Синонимы слова 早饭: 早餐 (zǎocān). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 早饭?▾
Использование слова 晚饭 (ужин) вместо 早饭 (завтрак) из-за путаницы в времени суток.; Пропуск частицы '的' в конструкциях типа '我的早饭' (мой завтрак), хотя в разговорной речи её иногда опускают, в письменной речи она важна для принадлежности.; Неправильное использование глагола '喝' (пить) вместо '吃' (есть) с этим словом, хотя можно сказать '喝粥' (пить кашу) как часть завтрака, само слово '早饭' требует глагола '吃' (есть/поесть).; Замена слова 早饭 на 早餐 в контексте разговорной речи, где 早饭 используется чаще, хотя оба слова верны.