Значения и примеры
У слова 星期 (xīngqī) — 1 значений, 5 примеров.
1
Неделя (система отсчёта времени из семи дней)HSK 1
这星期我很忙。
Zhè xīngqī wǒ hěn máng.
На этой неделе я очень занят.
你什么时候有空？下个星期吧。
Nǐ shénme shíhou yǒu kòng? Xià gè xīngqī ba.
Когда у тебя есть время? Давай в следующую неделю.
这个星期的天气真好。
Zhège xīngqī de tiānqì zhēn hǎo.
Погода на этой неделе действительно хорошая.
我们下星期去北京旅游。
Wǒmen xià xīngqī qù Běijīng lǚyóu.
Мы поедем в Пекин путешествовать на следующей неделе.
今天是星期一，明天是星期二。
Jīntiān shì xīngqīyī, míngtiān shì xīngqī'èr.
Сегодня понедельник, завтра вторник.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 星期 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
星期天
xīngqītiān
воскресенье
星期五
xīngqīwǔ
пятница
上星期
shàng xīngqī
на прошлой неделе
下个星期
xià gè xīngqī
на следующей неделе
每个星期
měi gè xīngqī
каждую неделю
Разбор иероглифа
星期
=星
Звезда; день недели (в контексте календаря)
期
Период; срок; время
星Звезда; день недели (в контексте календаря)
期Период; срок; время
Разбор слова по иероглифам
- Иероглиф 星 (xīng): Состоит из верхней части 日 (солнце/день) и нижней части 生 (рождаться/расти). В упрощенном варианте нижняя часть выглядит как 生, но исторически она связана с образом звезд, рождающихся или сияющих над солнцем. Значение: звезда, день недели (так как древние календари основывались на небесных телах).
- Иероглиф 期 (qī): Состоит из левой части 其 (который/он) и правой части 月 (месяц/луна). В упрощенном виде правая часть осталась как 月. Исторически 其 означало корзину для сбора урожая, а вместе с луной (месяцем) образовало понятие срока, периода или времени, связанного с лунным циклом. Значение: срок, период, время. Вместе: 星 (звезда/небесный день) + 期 (период/срок) = система отсчета времени, основанная на движении небесных тел, то есть неделя. Представьте себе картину: Солнце и Луна (символы времени) смотрят на звезды, которые отмечают начало нового цикла — недели.
Типичные ошибки
Использование слова 天 (день) вместо 星期 (неделя) при указании длительности. Например, говорить '我三天' вместо '我三个星期' (я три дня против я три недели).
Замена 星期 на 礼拜 в официальной речи. Хотя 礼拜 означает то же самое, оно более разговорное и религиозное (изначально 'поклонение'), поэтому в учебниках HSK 1 рекомендуется использовать именно 星期.
Путаница в порядке дней недели. Русские студенты иногда пытаются поставить воскресенье первым, но в Китае неделя начинается с понедельника (星期一).
Пропуск измерителя количества '个' между числом и словом 星期. Правильно: 一个星期, неправильно: 一星期 (хотя в разговорной речи первое может опускаться, для обучения лучше усвоить полную форму).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 星期
Чем 星期 отличается от 周?▾
Синонимы слова 星期: 周 (zhōu). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 星期?▾
Использование слова 天 (день) вместо 星期 (неделя) при указании длительности. Например, говорить '我三天' вместо '我三个星期' (я три дня против я три недели).; Замена 星期 на 礼拜 в официальной речи. Хотя 礼拜 означает то же самое, оно более разговорное и религиозное (изначально 'поклонение'), поэтому в учебниках HSK 1 рекомендуется использовать именно 星期.; Путаница в порядке дней недели. Русские студенты иногда пытаются поставить воскресенье первым, но в Китае неделя начинается с понедельника (星期一).; Пропуск измерителя количества '个' между числом и словом 星期. Правильно: 一个星期, неправильно: 一星期 (хотя в разговорной речи первое может опускаться, для обучения лучше усвоить полную форму).