Значения и примеры
У слова 本 (běn) — 3 значений, 7 примеров.
1
Счётное слово для книг, тетрадей, журналов и подобных предметов.HSK 1
我买了两本书。
Wǒ mǎi le liǎng běn shū.
Я купил две книги.
这本词典很有用。
Zhè běn cídiǎn hěn yǒuyòng.
Этот словарь очень полезный.
她借了一本小说。
Tā jiè le yì běn xiǎoshuō.
Она взяла один роман.
2
Корень, основа, происхождение.HSK 1
日本在中国的东边。
Rìběn zài Zhōngguó de dōngbian.
Япония находится к востоку от Китая.
做人要本分。
Zuò rén yào běnfèn.
Нужно быть порядочным.
3
Этот, данный, собственный (указательное местоимение).HSK 1
本校有三千名学生。
Běn xiào yǒu sānqiān míng xuésheng.
В нашей школе три тысячи учеников.
本人同意。
Běnrén tóngyì.
Я лично согласен.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 本 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
一本书
yì běn shū
одна книга
这本
zhè běn
этот (о книге)
本来
běnlái
изначально, первоначально
日本
Rìběn
Япония
根本
gēnběn
коренной,根本上
Разбор иероглифа
本
=本
Корень, основа, счётное слово для книг. 木 (дерево) + 一 (черта корня внизу).
本Корень, основа, счётное слово для книг. 木 (дерево) + 一 (черта корня внизу).
Разбор иероглифа 本: Основной иероглиф 木 (mù, дерево) с горизонтальной чертой 一 внизу, обозначающей корень. Черта подчёркивает основание дерева — его корень. Отсюда значения: «корень, основа, начало». Как счётное слово 本 используется для объектов, имеющих переплёт (книги, тетради) — изначально «связка» (бамбуковых дощечек). Визуальная ассоциация: дерево (木) с подчёркнутым корнем (一) — основа, корень.
Типичные ошибки
Использование 本 как счётного слова для неправильных объектов: 本 — только для книг/тетрадей, не для одежды или мебели.
Путаница 本 (корень/основа) и 木 (дерево) — 本 имеет дополнительную черту снизу.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 本
Какой антоним у 本?▾
Антоним к 本 — 末. 本 и 末 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 本?▾
Использование 本 как счётного слова для неправильных объектов: 本 — только для книг/тетрадей, не для одежды или мебели.; Путаница 本 (корень/основа) и 木 (дерево) — 本 имеет дополнительную черту снизу.