Значения и примеры
У слова 楼上 (lóushàng, lóushang) — 1 значений, 5 примеров.
1
На верхнем этаже (здания); наверхуHSK 1
我家住在楼上。
Wǒ jiā zhù zài lóu shàng.
Моя семья живёт на верхнем этаже.
楼上有谁？
Lóu shàng yǒu shéi?
Кто-нибудь есть наверху?
请把书放到楼上去。
Qǐng bǎ shū fàng dào lóu shàng qù.
Пожалуйста, отнесите книгу наверх.
楼上太吵了，我睡不着。
Lóu shàng tài chǎo le, wǒ shuì bù zháo.
Слишком шумно наверху, я не могу уснуть.
邻居在楼上装修。
Línjū zài lóu shàng zhuāngxiū.
Сосед делает ремонт на верхнем этаже.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 楼上 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
楼上楼下
lóu shàng lóu xià
наверху и внизу; соседи сверху и снизу
住楼上
zhù lóu shàng
жить на верхнем этаже
跑上楼
pǎo shàng lóu
бежать наверх по лестнице
楼上的人
lóu shàng de rén
человек, живущий наверху
从楼上来
cóng lóu shàng lái
прийти с верхнего этажа
Разбор иероглифа
楼上
=楼
Здание, дом, башня (ключ 木 - дерево)
上
Вверх, над, верхний (указатель направления)
楼Здание, дом, башня (ключ 木 - дерево)
上Вверх, над, верхний (указатель направления)
Разбор слова по компонентам
- 楼 (lóu): Этот иероглиф состоит из левого компонента 木 (дерево/древесина) и правого компонента 娄 (lóu). В упрощенном виде правая часть выглядит как 米 (рис) над 女 (женщина), но исторически это сокращение от более сложного традиционного 婁, которое означало «пустой» или «связанный». Однако в современном контексте ключ 木 (дерево) указывает на то, что изначально здания строились из дерева. Образ: высокое деревянное здание.
- 上 (shàng): Это один из самых простых иероглифов. Он состоит из одной горизонтальной черты (основа) и короткой черты над ней (указатель направления вверх). Этимология: древний символ, указывающий направление «вверх» или «над» чем-то. В иероглифике он часто используется для обозначения расположения выше чего-либо. Визуальная ассоциация: Представьте себе старинное высокое деревянное здание (楼), построенное из бревен. На самой вершине этого здания, прямо над крышей, парит маленькая стрелка (上), указывающая строго вверх. Эта стрелка символизирует этаж, который находится выше остальных. Когда вы видите это дерево с стрелкой наверху, вы вспоминаете, что 楼上 — это место, находящееся выше, на верхнем этаже.
Типичные ошибки
Использование слова '楼上' вместо '楼上人' (человек сверху), когда нужно указать на личность, а не на место.
Замена '楼上' на '上面' в контексте многоэтажного дома без учета разницы в специфике (楼 подразумевает именно здание).
Пропуск частицы '的' при описании людей, живущих наверху (например, ошибка: 楼上人 -> правильное: 楼上的人).
Неправильный порядок слов в предложении с направлением движения (например, '去楼上' вместо '到楼上去').
Смешивание '楼上' (наверху) и '楼上' (как существительное 'здание'), хотя второе значение встречается редко.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 楼上
Чем 楼上 отличается от 上面?▾
Синонимы слова 楼上: 上面 (shàngmiàn), 上层 (shàngcéng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 楼上?▾
Антоним к 楼上 — 楼下. 楼上 и 楼下 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 楼上?▾
Использование слова '楼上' вместо '楼上人' (человек сверху), когда нужно указать на личность, а не на место.; Замена '楼上' на '上面' в контексте многоэтажного дома без учета разницы в специфике (楼 подразумевает именно здание).; Пропуск частицы '的' при описании людей, живущих наверху (например, ошибка: 楼上人 -> правильное: 楼上的人).; Неправильный порядок слов в предложении с направлением движения (например, '去楼上' вместо '到楼上去').; Смешивание '楼上' (наверху) и '楼上' (как существительное 'здание'), хотя второе значение встречается редко.