Значения и примеры
У слова 没事儿 (méishìr) — 3 значений, 9 примеров.
1
Ничего страшного; всё в порядке; не беспокойся об этомHSK 1
别担心，我没事儿。
Bié dānxīn, wǒ méishìr.
Не волнуйся, со мной всё в порядке.
你摔疼了吗？没事儿吧？
Nǐ shuāi téng le ma? Méishìr ba?
Тебе больно от падения? Всё в порядке?
对不起，我迟到了。没事儿，快进来吧。
Duìbùqǐ, wǒ chídào le. Méishìr, kuài jìnlái ba.
Извини, я опоздал. Ничего страшного, скорее заходи.
2
Нет ничего важного; нет проблем; пустякHSK 1
这点小事没事儿，不用谢。
Zhè diǎn xiǎoshì méishìr, bùyòng xiè.
Эта мелочь — пустяк, не стоит благодарности.
钱不够吗？没事儿，我有。
Qián bùgòu ma? Méishìr, wǒ yǒu.
Денег не хватает? Ничего страшного, у меня есть.
车坏了？没事儿，我们坐地铁。
Chē huàile? Méishìr, wǒmen zuò dìtiě.
Машина сломалась? Всё решается, мы поедем на метро.
3
Свободно; без дел; время есть (отсутствие занятий)HSK 1
今天周末，我没事儿，去公园走走。
Jīntiān zhōumò, wǒ méishìr, qù gōngyuán zǒuzou.
Сегодня выходной, у меня нет дел, пойду гулять в парк.
你有事儿吗？没事儿的话一起吃饭吧。
Nǐ yǒu shìr ma? Méishìr dehuà yīqǐ chīfàn ba.
У тебя есть дела? Если свободен, давай поедим вместе.
他在家没事儿，就在看电视。
Tā zài jiā méishìr, jiù zài kàn diànshì.
Он дома без дела, просто смотрит телевизор.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 没事儿 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
没关系
méi guānxi
Ничего страшного; неважно
没事
méi shì
Нет проблем; всё хорошо (без редуцирования)
出什么事了
chū shénme shìr le
Что случилось?
有事吗
yǒu shìr ma
Есть какие-то дела?
没事儿人
méishìr rén
Человек, которому всё равно; беззаботный человек
Разбор иероглифа
没事儿
=没
Нет, исчезнуть, провалиться
事
Дело, событие, проблема
儿
Суффикс редуцирования (звук 'р')
没Нет, исчезнуть, провалиться
事Дело, событие, проблема
儿Суффикс редуцирования (звук 'р')
Разбор слова 没事儿 (méishìr) по иероглифам
- 没 (méi): Это сложный иероглиф. Слева — радикал воды (氵), означающий жидкость или что-то, что исчезает/растворяется. Справа — часть, похожая на «мешок» или «сумку» (殳), которая в данном контексте символизирует наличие чего-либо. Вместе: вода растворяет содержимое мешка — вещи исчезают, пропадают. В современном значении это отрицание «нет». В традиционном варианте 沒 radical воды тот же, правая часть чуть отличается, но смысл «исчезновения» сохраняется.
- 事 (shì): Этот иероглиф изображает руку (手), держащую инструмент или предмет труда, над которым работает человек. Он означает «дело», «событие», «проблема» или «работа». Визуально: рука управляет процессом. Когда дело закончено или его нет, рука пуста.
- 儿 (r): Это суффикс редуцирования (эр-син), который добавляется к словам в пекинском диалекте для придания им разговорного звучания. Сам по себе он не несет лексического смысла «ребенок» в этом контексте, а указывает на легкость и уменьшительность. В упрощенном виде это просто черточка с крючком, напоминающая хвостик. Общая ассоциация: Представьте, что вы держите тяжелый мешок с проблемами (事). Вы льете на него воду (氵), и всё растворилось, исчезло (没). Теперь мешок пустой, и вы говорите это легко, с игривым хвостиком-звуком (儿). Образ: «Вода смыла все дела, теперь пусто и легко».
Типичные ошибки
Пропуск звука 'р' в конце слова (произнесение как 'мэй ши' вместо 'мэй шир').
Использование этого слова в слишком формальной обстановке (например, в официальных письмах или докладах).
Путаница с глаголом 'быть' (是) — студенты иногда говорят '我是没事儿', что грамматически неверно; правильно просто '我没事儿'.
Неправильное использование в вопросах о состоянии здоровья без частицы '吧' или интонации сомнения.
Связанные слова
Частые вопросы про 没事儿
Чем 没事儿 отличается от 没关系?▾
Синонимы слова 没事儿: 没关系, 不要紧, 没问题. Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 没事儿?▾
Антоним к 没事儿 — 有事. 没事儿 и 有事 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 没事儿?▾
Пропуск звука 'р' в конце слова (произнесение как 'мэй ши' вместо 'мэй шир').; Использование этого слова в слишком формальной обстановке (например, в официальных письмах или докладах).; Путаница с глаголом 'быть' (是) — студенты иногда говорят '我是没事儿', что грамматически неверно; правильно просто '我没事儿'.; Неправильное использование в вопросах о состоянии здоровья без частицы '吧' или интонации сомнения.