Значения и примеры
У слова 生气 (shēngqì) — 2 значений, 10 примеров.
1
Злиться, сердиться, быть в гневеHSK 1
妈妈生气了，因为她找不到钥匙。
Māma shēngqì le, yīnwèi tā zhǎo bù dào yàoshi.
Мама разозлилась, потому что не могла найти ключи.
别生气，这只是个小玩笑。
Bié shēngqì, zhè zhǐshì gè xiǎo wánxiào.
Не злись, это просто маленькая шутка.
他因为迟到而非常生气。
Tā yīnwèi chídào ér fēicháng shēngqì.
Он очень разозлился из-за опоздания.
如果你再这样说话，我就会生气的。
Rúguǒ nǐ zài zhèyàng shuōhuà, wǒ jiù huì shēngqì de.
Если ты продолжишь так говорить, я разозлюсь.
不要对小孩子生气，他们只是不懂事。
Búyào duì xiǎoháizi shēngqì, tāmen zhǐshì bù dǒngshì.
Не сердись на маленьких детей, они просто не понимают.
2
Жизненная энергия, жизненные силы, дух (часто описывает человека как полного энергии)HSK 1
这个小宝宝很有生气。
Zhège xiǎo bǎobǎo hěn yǒu shēngqì.
Этот малыш очень полон жизненных сил.
春天来了，大自然充满了生气。
Chūntiān lái le, dàzìrán chōngmǎn le shēngqì.
Пришла весна, природа полна жизни и энергии.
这幅画让房间显得很生气。
Zhè fú huà ràng fángjiān xiǎn de hěn shēngqì.
Эта картина делает комнату очень живой и энергичной.
她虽然年纪大了，但依然很有生气。
Tā suīrán niánjì dà le, dàn yīrán hěn yǒu shēngqì.
Хотя она уже в возрасте, она всё ещё полна жизненной энергии.
这个设计太死板了，缺乏生气。
Zhège shèjì tài sǐbǎn le, quēfá shēngqì.
Этот дизайн слишком скучный, ему не хватает живости.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 生气 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
很生气
hěn shēngqì
очень злиться / сильно разозлиться
有点生气
yǒudiǎn shēngqì
немного рассердиться
别生气
bié shēngqì
не злись
有生气
yǒu shēngqì
быть полным жизненных сил
充满生气
chōngmǎn shēngqì
быть наполненным жизнью / энергией
Разбор иероглифа
生气
=生
Родиться, расти, возникать, жизнь
气
Воздух, газ, пар, жизненная энергия (ци), настроение
生Родиться, расти, возникать, жизнь
气Воздух, газ, пар, жизненная энергия (ци), настроение
Разбор слова по компонентам
- 生 (shēng): Этот иероглиф изначально изображал росток, пробивающийся сквозь землю. В упрощенном виде он состоит из верхней части «牛» (коровы), которая является фонетическим компонентом, и нижней части, напоминающей корень или росток. Этимологически это означает «рождаться», «расти» или «возникать». В контексте этого слова он несет значение возникновения чего-то нового.
- 气 (qì): Это один из самых важных понятий в китайской культуре. Изначально иероглиф изображал облака или пары, поднимающиеся от земли. В современном виде он выглядит как «⺈» (лезвие/серп) сверху и «人» (человек) снизу, но исторически это стилизованное изображение пара/облаков. Он означает «воздух», «газ», «пар» или «жизненную энергию» (ци). В традиционном значении это то, что движет миром и людьми.
💡 Образ для запоминания
Представьте, что вы смотрите на росток растения (生), который только что появился из земли. Из него поднимается яркий, светящийся пар или аура (气). Когда эта жизненная энергия накапливается внутри человека, но не находит выхода наружу, она превращается в гнев — человек «вспыхивает» внутренней энергией. Или же, если эта энергия свободна, человек становится «живым» и полным сил. Таким образом, 生气 буквально означает «возникновение энергии»: либо бурлящий гнев, либо сияющая жизненная сила.
Типичные ошибки
Переводить слово '生气' только как 'злиться', игнорируя значение 'жизненная энергия' или 'живость'.
Использовать слово без вспомогательных глаголов в значении 'энергия': вместо '很有生气' сказать просто '他很生气' (что будет означать 'он очень зол').
Путать порядок слов в отрицании: говорить '不生气' (правильно) вместо неправильных конструкций.
Применять это слово к неодушевленным предметам в значении 'злиться' (предметы не могут злиться, они могут быть 'живыми' или 'мертвыми').
Игнорировать тон второго иероглифа: '气' всегда читается как qì (4-й тон), студенты иногда ошибочно ставят 3-й или 2-й тон.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 生气
Чем 生气 отличается от 愤怒?▾
Синонимы слова 生气: 愤怒 (fènnù), 恼火 (nǎohuǒ), 活力 (huólì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 生气?▾
Антоним к 生气 — 平静. 生气 и 平静 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 生气?▾
Переводить слово '生气' только как 'злиться', игнорируя значение 'жизненная энергия' или 'живость'.; Использовать слово без вспомогательных глаголов в значении 'энергия': вместо '很有生气' сказать просто '他很生气' (что будет означать 'он очень зол').; Путать порядок слов в отрицании: говорить '不生气' (правильно) вместо неправильных конструкций.; Применять это слово к неодушевленным предметам в значении 'злиться' (предметы не могут злиться, они могут быть 'живыми' или 'мертвыми').; Игнорировать тон второго иероглифа: '气' всегда читается как qì (4-й тон), студенты иногда ошибочно ставят 3-й или 2-й тон.