Значения и примеры
У слова 男孩儿 (nánháir) — 1 значений, 5 примеров.
1
Мальчик; ребёнок мужского пола (обычно от рождения до подросткового возраста)HSK 1
那个男孩儿是我的弟弟。
nàge nánháir shì wǒ de dìdi.
Тот мальчик — мой младший брат.
公园里有很多男孩儿在踢足球。
gōngyuán lǐ yǒu hěnduō nánháir zài tī zúqiú.
В парке много мальчиков играют в футбол.
他是个很聪明的男孩儿。
tā shì gè hěn cōngming de nánháir.
Он очень умный мальчик.
这个男孩儿五岁了。
zhège nánháir wǔ suì le.
Этому мальчику пять лет.
我看见一个男孩儿在捡垃圾。
wǒ kànjiàn yīgè nánháir zài jiǎn lājī.
Я вижу, как один мальчик собирает мусор.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 男孩儿 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
小男孩儿
xiǎo nánháir
маленький мальчик
大男孩儿
dà nánháir
большой мальчик / старший мальчик
男孩儿学校
nánháir xuéxiào
мальчишеская школа / школа для мальчиков
邻居家男孩儿
línjū jiā nánháir
мальчик из соседнего дома
那个男孩儿
nàge nánháir
тот мальчик
Разбор иероглифа
男孩儿
=男
мужчина; мужской пол
孩
ребёнок; дитя
儿
суффикс, указывающий на ребёнка или одушевлённое существо (фонетический элемент)
男мужчина; мужской пол
孩ребёнок; дитя
儿суффикс, указывающий на ребёнка или одушевлённое существо (фонетический элемент)
Разбор иероглифов слова 男孩儿
- 男 (nán): Состоит из двух частей. Верхняя часть — 田 (поле), нижняя часть — 力 (сила/усилие). Этимология: В древнем Китае общество было аграрным, и основной работой считалось земледелие. Мужчины (男) были теми, кто использовал свою силу (力) для обработки полей (田). Таким образом, иероглиф буквально означает «человек, работающий на поле», что стало обозначением мужского пола.
- 孩 (hái): Левая часть — 子 (ребёнок), правая часть — 亥 (хэй). Иероглиф 亥 изначально обозначал свинью в китайском зодиаке, но в данном случае он выступает как фонетический компонент, указывающий на произношение. Значение компонента 子 прямо указывает на то, что слово относится к детям. В традиционном варианте это не менялось существенно, так как упрощение коснулось других слов.
- 儿 (er): Это суффикс уменьшения-ласкания или просто часть слова, указывающая на одушевлённое существо (часто детей). В пиньине он передаётся как ретрофлексный звук 'r' (в данном случае -r после гласной a). В контексте слова 男孩儿 он делает звучание более разговорным и мягким.
💡 Образ для запоминания
Представьте большое зелёное поле (田), где сильный мужчина (力) колет дрова или пашет землю. Он является главой семьи и представляет собой мужчину (男). Рядом с ним стоит маленький ребёнок (子), который держится за его руку. Этот ребёнок — мальчик (孩). Вместе они создают образ отца и сына, где отец работает, а сын растёт рядом. Добавляем суффикс «эр» (儿), который можно представить как маленький колокольчик, звенящий рядом с ребёнком, чтобы подчеркнуть его детскую непосредственность.»
Типичные ошибки
Пропуск частицы '儿' в разговорной речи, когда носители языка её ожидают (например, сказать '男孩' вместо '男孩儿' в Пекине может звучать немного сухо или официально).
Неправильное произношение окончания 'r' как обычного 'э' или полное отсутствие ретрофлексии.
Использование слова для обозначения взрослых мужчин (для них используется '男人').
Путаница с иероглифом '女' (женщина) при чтении, если студент путает верхнюю и нижнюю части иероглифа '男'.
Отсутствие местоимения перед словом в предложении, если речь идет о конкретном человеке (хотя грамматически возможно, стилистически лучше использовать указательное местоимение 'тот' или 'этот').
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 男孩儿
Чем 男孩儿 отличается от 男童?▾
Синонимы слова 男孩儿: 男童 (nántóng), 男孩子 (nánháizi). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 男孩儿?▾
Антоним к 男孩儿 — 女孩儿. 男孩儿 и 女孩儿 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 男孩儿?▾
Пропуск частицы '儿' в разговорной речи, когда носители языка её ожидают (например, сказать '男孩' вместо '男孩儿' в Пекине может звучать немного сухо или официально).; Неправильное произношение окончания 'r' как обычного 'э' или полное отсутствие ретрофлексии.; Использование слова для обозначения взрослых мужчин (для них используется '男人').; Путаница с иероглифом '女' (женщина) при чтении, если студент путает верхнюю и нижнюю части иероглифа '男'.; Отсутствие местоимения перед словом в предложении, если речь идет о конкретном человеке (хотя грамматически возможно, стилистически лучше использовать указательное местоимение 'тот' или 'этот').