Значения и примеры
У слова 男生 (nánshēng) — 1 значений, 5 примеров.
1
Мальчик или юноша; ученик-мужчина в школе или университете.HSK 1
他是我的同班男生。
Tā shì wǒ de tóngbān nánshēng.
Он мой одноклассник-мальчик.
这个班的男生比女生多。
Zhège bān de nánshēng bǐ nǚshēng duō.
В этом классе мальчиков больше, чем девочек.
那些男生正在操场上踢足球。
Nàxiē nánshēng zhèngzài cāochǎng shàng tī zúqiú.
Те парни сейчас играют в футбол на стадионе.
老师问男生们有什么疑问。
Lǎoshī wèn nánshēngmen yǒu shéme yíwèn.
Учитель спросил у мальчиков, есть ли у них вопросы.
我们学校的男生宿舍在二楼。
Wǒmen xuéxiào de nánshēng sùshè zài èr lóu.
Мужской общежитие нашего университета находится на втором этаже.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 男生 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
男同学
nán tóngxué
одноклассник-мужчина
男生宿舍
nánshēng sùshè
мужское общежитие
男生人数
nánshēng rénshù
количество мужчин/мальчиков
隔壁男生
gé bì nánshēng
парень из соседнего класса
高年级男生
gāo niánjí nánshēng
старшеклассники
Разбор иероглифа
男生
=男
Мужчина, мужской пол. Состоит из поля (田) и силы (力).
生
Жизнь, рождение, расти, ученик. Изображает росток.
男Мужчина, мужской пол. Состоит из поля (田) и силы (力).
生Жизнь, рождение, расти, ученик. Изображает росток.
Разбор слова по иероглифам: и слева направо.
- 男 (nán): Этот иероглиф состоит из двух частей. Верхняя часть — 田 (tián), что означает «поле» или «пашня». Нижняя часть — 力 (lì), что означает «сила» или «труд». Этимология восходит к патриархальному обществу, где основная физическая работа на полях выполнялась мужчинами. Образ: мужчина, использующий свою силу для обработки земли (поля).
- 生 (shēng): Этот иероглиф выглядит как росток, пробивающийся сквозь землю. Верхняя черта — это росток, а нижние части изображают землю. В традиционном виде он также ассоциируется с рождением и жизнью. Значение: рождение, жизнь, становление, ученик (тот, кто растет и развивается). Объединенный образ: Представьте себе молодого человека (рождающегося, растущего — 生), который использует свою физическую силу (力) для работы на поле (田). Это классический образ мальчика или юноши, готовящегося стать мужчиной. В современном контексте это просто «ученик-мужчина» или «парень», который учится и растет, как растение. Запоминалка: Мужчина (田+力) + Жизнь/Рост (生) = Юноша/Парень в школе.
Типичные ошибки
Использование слова '男生' для обозначения взрослых мужчин вне учебного контекста (лучше использовать '男人' или '先生').
Неправильное произношение тона: ошибка в тоне иероглифа '生' (должен быть первый тон shēng, а не четвертый).
Путаница с '男生' и '男生们': хотя множественное число часто опускается, добавление '们' обязательно, если речь идет о конкретной группе, но не всегда требуется в общих утверждениях.
Прямой перевод 'мужчина' как '男生' без учета контекста возраста (учебное заведение).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 男生
Чем 男生 отличается от 男孩?▾
Синонимы слова 男生: 男孩 (nánhái), 小伙子 (xiǎohuǒzi), 男性学生 (nànxìng xuéshēng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 男生?▾
Антоним к 男生 — 女生. 男生 и 女生 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 男生?▾
Использование слова '男生' для обозначения взрослых мужчин вне учебного контекста (лучше использовать '男人' или '先生').; Неправильное произношение тона: ошибка в тоне иероглифа '生' (должен быть первый тон shēng, а не четвертый).; Путаница с '男生' и '男生们': хотя множественное число часто опускается, добавление '们' обязательно, если речь идет о конкретной группе, но не всегда требуется в общих утверждениях.; Прямой перевод 'мужчина' как '男生' без учета контекста возраста (учебное заведение).