Значения и примеры
У слова 知道 (zhīdao, zhīdào) — 3 значений, 15 примеров.
1
Знать (иметь информацию о факте, событии или человеке)HSK 1
我知道他是老师。
Wǒ zhīdào tā shì lǎoshī.
Я знаю, что он учитель.
你知道现在几点了吗？
Nǐ zhīdào xiànzài jǐ diǎn le ma?
Ты знаешь, который сейчас час?
我不认识他，也不知道他的名字。
Wǒ bú rènshi tā, yě bù zhīdào tā de míngzi.
Я не знаком с ним и даже не знаю его имени.
大家都知道了这个消息。
Dàjiā dōu zhīdào le zhège xiāoxi.
Все уже узнали об этой новости.
你想知道答案吗？
Nǐ xiǎng zhīdào dá'àn ma?
Хочешь узнать ответ?
2
Понимать (смысл ситуации, правила или чужие намерения)HSK 1
我知道你在生气。
Wǒ zhīdào nǐ zài shēngqì.
Я понимаю, что ты злишься.
你这样做，他知道会不高兴的。
Nǐ zhèyàng zuò, tā zhīdào huì bù gāoxìng de.
Если ты так поступишь, он поймет, что это его расстроит.
我早就知道你会来。
Wǒ zǎo jiù zhīdào nǐ huì lái.
Я давно понимал(а), что ты придёшь.
他不知道该怎么办。
Tā bú zhīdào gāi zěnme bàn.
Он не понимает, что делать.
我明白你的意思，也知道你的难处。
Wǒ míngbái nǐ de yìsi, yě zhīdào nǐ de nánchù.
Я понимаю твой смысл и знаю твои трудности.
3
Узнавать (получать новую информацию в данный момент)HSK 1
我刚知道这件事。
Wǒ gāng zhīdào zhè jiàn shì.
Я только что узнал об этом деле.
你是怎么知道的？
Nǐ shì zěnme zhīdào de?
Как ты узнал об этом?
我还没知道结果呢。
Wǒ hái méi zhīdào jiéguǒ ne.
Я ещё не узнал результат.
听说他生病了，你知道吗？
Tīngshuō tā shēngbìng le, nǐ zhīdào ma?
Слышал, он заболел, ты в курсе?
谁先知道的？
Shéi xiān zhīdào de?
Кто первым узнал?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 知道 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
谁知道
shéi zhīdào
Кто знает / Неизвестно
不知道
bú zhīdào
Не знать / Не знаю
都知道
dōu zhīdào
Все знают
才知道
cái zhīdào
Только тогда узнал / Только понял
知道了
zhīdào le
Понял / Услышал (ответ на приказ)
Разбор иероглифа
知道
=知
Стрела + Рот = Точная информация, знание
道
Голова + Нога = Путь, принцип, понимание
知Стрела + Рот = Точная информация, знание
道Голова + Нога = Путь, принцип, понимание
Разбор слова по компонентам
- 知 (zhī): Этот иероглиф состоит из двух частей. Слева — 矢 (shǐ), что означает «стрела». Справа — 口 (kǒu), что означает «рот». В древности стрела, выпущенная из лука, летела точно в цель, как и точное слово, сказанное из уст. Когда кто-то говорит правду или дает точную информацию, это похоже на попадание стрелы в цель. Значение: знать, понимать, обладать информацией. Это активный процесс передачи знания от говорящего к слушающему, как полет стрелы.
- 道 (dào): Этот иероглиф сложнее. Сверху — 首 (shǒu), означающее «голова» или «начало». Снизу — 辶 (chuò), бегущая нога (радикал движения). Вместе они изображают человека, идущего вперед, ведущего других или прокладывающего путь. Изначально это означало «путь», «дорога» или «принцип». Когда мы «идем по пути» знаний, мы получаем понимание сути вещей. В сочетании со словом «знать», 道 добавляет оттенок «понимания пути» или «осознания истины». Вместе 知道 (zhī dào) представляет собой процесс: «стрела» (точная информация) попадает из «рта» в «голову», и человек начинает «идти по правильному пути» понимания. Представь себе, как стрела вылетает из рта учителя и попадает прямо в мозг ученика, заставляя того пойти по верной дороге знаний. Мнемонический образ: Стрела (矢) вылетает из уст (口) и попадает в голову (首), после чего человек (辶) уверенно идет по дорожке (道) к пониманию.
Типичные ошибки
Использование '知道' вместо '认识' для знакомства с людьми. Нельзя сказать '我知道他', если речь о том, что вы лично знакомы с человеком; нужно сказать '我认识他'. '我知道他' означает лишь наличие информации о нем.
Пропуск объекта предложения. Глагол '知道' обычно требует дополнения (знать ЧТО?). Нельзя сказать просто '我不知道', если контекст не ясен, хотя в разговорной речи это допустимо.
Неправильное использование отрицания. Отрицание ставится перед глаголом: '不知道', а не '知不道'.
Путаница с тоном частицы '道'. В слове '知道' она всегда читается как 4-й тон (dao4), несмотря на то, что в других словах (например, '道路') она тоже 4-й, но иногда студенты путают её с безударным чтением в некоторых диалектах.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 知道
Чем 知道 отличается от 了解?▾
Синонимы слова 知道: 了解 (liǎojiě), 晓得 (xiǎode), 明白 (míngbai). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 知道?▾
Антоним к 知道 — 不知道. 知道 и 不知道 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 知道?▾
Использование '知道' вместо '认识' для знакомства с людьми. Нельзя сказать '我知道他', если речь о том, что вы лично знакомы с человеком; нужно сказать '我认识他'. '我知道他' означает лишь наличие информации о нем.; Пропуск объекта предложения. Глагол '知道' обычно требует дополнения (знать ЧТО?). Нельзя сказать просто '我不知道', если контекст не ясен, хотя в разговорной речи это допустимо.; Неправильное использование отрицания. Отрицание ставится перед глаголом: '不知道', а не '知不道'.; Путаница с тоном частицы '道'. В слове '知道' она всегда читается как 4-й тон (dao4), несмотря на то, что в других словах (например, '道路') она тоже 4-й, но иногда студенты путают её с безударным чтением в некоторых диалектах.