Значения и примеры
У слова 西 (xī) — 4 значений, 11 примеров.
1
Запад (сторона света)HSK 1
太阳从西边落下。
Tàiyáng cóng xībian luòxià.
Солнце садится на западе.
我家住在城市的西边。
Wǒ jiā zhù zài chéngshì de xībiān.
Мой дом находится на западной стороне города.
请往西走，银行就在前面。
Qǐng wǎng xī zǒu, yínháng jiù zài qiánmiàn.
Пожалуйста, идите на запад, банк будет впереди.
2
Западный (относящийся к западу или к Западу как региону)HSK 1
他喜欢听西方音乐。
Tā xǐhuan tīng xīfāng yīnyuè.
Он любит слушать западную музыку.
这是中国西部的气候。
Zhè shì Zhōngguó xībù de qìhòu.
Это климат западного Китая.
我们打算去西边旅游。
Wǒmen dǎsuàn qù xībiān lǚyóu.
Мы планируем поехать на экскурсию на запад.
3
Иностранный (особенно западный), не китайскийHSK 1
我想学点西餐的做法。
Wǒ xiǎng xué diǎn xīcān de zuòfǎ.
Я хочу немного узнать, как готовить западную еду.
他穿了一件西式衬衫。
Tā chuān le yí jiàn xīshì chènshān.
На нём была рубашка в западном стиле.
这本书是西方人写的。
Zhè běn shū shì xīfāngrén xiě de.
Эту книгу написал человек с Запада.
4
Западные страны (как группа)HSK 1
东西方文化有很多不同。
Dōngxīfāng wénhuà yǒu hěnduō bùtóng.
Восточная и западная культуры имеют много различий.
他们正在研究西方的历史。
Tāmen zhèngzài yánjiū xīfāng de lìshǐ.
Они изучают историю Запада.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 西 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
西方
xīfāng
Запад (регион/культура)
西边
xībiān
Западная сторона
西瓜
xīguā
арбуз
西红柿
xīhóngshì
помидор
西装
xīzhuāng
костюм (западного стиля)
Разбор иероглифа
西
=西
Запад; птица в гнезде (древнее значение)
西Запад; птица в гнезде (древнее значение)
Разбор иероглифа 西
- Внешний вид: В упрощённом варианте иероглиф состоит из внешней рамки «门»-подобной формы (которая исторически является упрощением от традиционного изображения птицы внутри гнезда) и внутреннего элемента, похожего на «田» (поле), но с изменённой структурой.
- Этимология и происхождение: В древних иероглифах (орнаменты на бронзе) 西 изображал птицу, сидящую в гнёзде или на ветке дерева. Это изображение символизировало место, где солнце заходит (вечер), так как птицы возвращаются в свои гнёзда на закате. Со временем рисунок птицы трансформировался в абстрактную форму, которую мы видим сегодня. Верхняя часть — это упрощённое изображение крыльев или головы птицы, а нижняя часть напоминает тело или гнездо. Значение «запад» возникло потому, что солнце заходит именно там, и птицы возвращаются домой.
- Визуальная ассоциация: Представьте себе старое дерево. На его ветках сидят птицы (это верхняя часть иероглифа). Солнце начинает садиться на горизонте, окрашивая небо в оранжевый цвет. Птицы машут крыльями, летящими вниз, чтобы вернуться в своё гнездо на дереве. Дерево стоит на западной стороне земли. Когда вы видите этот иероглиф, представьте птиц, улетающих в закат на западе.
- Связь с другими словами: В слове 西瓜 (арбуз) — «西» указывает на то, что арбуз изначально пришёл из западных регионов (Центральная Азия/Персия), хотя сейчас выращивается повсеместно. В слове 西红柿 (помидор) — тоже указывает на западное происхождение овоща (из Южной Америки, попавшего в Китай через Запад).
Типичные ошибки
Путаница между 西 (запад) и 东 (восток) из-за визуальной схожести некоторых черт в упрощённом написании.
Неверное использование в словосочетаниях, например, говорить «西边» вместо «西边», когда имеется в виду просто «запад», хотя оба варианта допустимы, но контекст важен.
Проблема с произношением тона: студенты иногда ставят тон на второй слог, если слово входит в состав другого слова, но тон всегда остаётся первым (xī).
Попытка использовать 西 как глагол (например, «я запажу»), тогда как это только существительное или прилагательное.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 西
Чем 西 отличается от 西面?▾
Синонимы слова 西: 西面. Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 西?▾
Антоним к 西 — 东. 西 и 东 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 西?▾
Путаница между 西 (запад) и 东 (восток) из-за визуальной схожести некоторых черт в упрощённом написании.; Неверное использование в словосочетаниях, например, говорить «西边» вместо «西边», когда имеется в виду просто «запад», хотя оба варианта допустимы, но контекст важен.; Проблема с произношением тона: студенты иногда ставят тон на второй слог, если слово входит в состав другого слова, но тон всегда остаётся первым (xī).; Попытка использовать 西 как глагол (например, «я запажу»), тогда как это только существительное или прилагательное.