Значения и примеры
У слова 西边 (xībiān) — 1 значений, 5 примеров.
1
Страна света запад; направление на запад.HSK 1
太阳从西边落山。
Tàiyáng cóng xībiān luòshān.
Солнце садится на западе.
我家在西边，学校在东边。
Wǒ jiā zài xībiān, xuéxiào zài dōngbian.
Мой дом находится на западе, а школа — на востоке.
请往西边走。
Qǐng wǎng xībiān zǒu.
Пожалуйста, идите в западном направлении.
窗户朝西边，下午阳光很好。
Chuānghù cháo xībiān, xiàwǔ yángguāng hěn hǎo.
Окна выходят на запад, днём после обеда очень хорошее солнце.
那个超市就在学校西边。
Nàge chāoshì jiù zài xuéxiào xībiān.
Тот супермаркет как раз к западу от школы.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 西边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
西边儿
xībiānr
западная сторона (диалектное/разговорное окончание)
向西边
xiàng xībiān
в сторону запада
西边儿的风
xībiānr de fēng
ветер с запада
从西边来
cóng xībiān lái
приехать/прийти с запада
住在西边
zhù zài xībiān
жить на западной стороне
Разбор иероглифа
西边
=西
Запад, страна света
边
Край, сторона, граница
西Запад, страна света
边Край, сторона, граница
Разбор иероглифов слова 西边
- 西 (xī): В упрощённом виде этот иероглиф выглядит как «коробка» с перекладиной внутри. Этимология восходит к древнему изображению корзины или гнезда, в котором птицы откладывают яйца на закате. В традиционном варианте (西) он также напоминал корзину. Значение: запад, так как именно там солнце уходит «в корзину» (закат).
- 边 (biān): Состоит из двух частей. Слева — радикал 辶 (chuò), означающий «идти» или «движение» (упрощение от 走). Справа — 力 (lì), означающий «сила» или «усилие». Вместе это образует понятие «граница», куда нужно приложить усилие, чтобы дойти. Это край, предел или сторона чего-либо. Визуальная ассоциация: Представьте большую плетёную корзину (西), стоящую на самом краю поля (边). Солнце садится прямо внутрь этой корзины, которая стоит на границе земли. Вы идёте (辶) к этой корзине, чтобы увидеть закат. Корзина — это символ направления на запад, а край поля — это граница, определяющая эту сторону света.
Типичные ошибки
Путаница с направлением: студенты иногда путают '西' (запад) с '北' (север) или '南' (юг) из-за схожести визуального образа в начале обучения.
Неправильное использование предлога: вместо '在...西边' (находится на западе от...) студенты могут использовать '到' (приезжать) без контекста движения, хотя '到' требует указания цели, а не положения.
Пропуск частицы '边': Использование только '西' вместо '西边' может звучать слишком абстрактно или литературно, тогда как '西边' указывает на конкретную локальную сторону.
Ошибка в тоне: Неправильное произнесение первого тона на '西' (вместо xī1 говорят xí2 или xǐ3).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 西边
Чем 西边 отличается от 西方?▾
Синонимы слова 西边: 西方 (xīfāng), 西面 (xīmiàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 西边?▾
Антоним к 西边 — 东边. 西边 и 东边 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 西边?▾
Путаница с направлением: студенты иногда путают '西' (запад) с '北' (север) или '南' (юг) из-за схожести визуального образа в начале обучения.; Неправильное использование предлога: вместо '在...西边' (находится на западе от...) студенты могут использовать '到' (приезжать) без контекста движения, хотя '到' требует указания цели, а не положения.; Пропуск частицы '边': Использование только '西' вместо '西边' может звучать слишком абстрактно или литературно, тогда как '西边' указывает на конкретную локальную сторону.; Ошибка в тоне: Неправильное произнесение первого тона на '西' (вместо xī1 говорят xí2 или xǐ3).