Значения и примеры
У слова 认真 (rènzhēn) — 2 значений, 10 примеров.
1
Внимательный; серьёзный; относящийся к делу; не играющий в игрыHSK 1
他学习很认真。
Tā xuéxí hěn rènzhēn.
Он учится очень внимательно.
老师希望我们上课要认真。
Lǎoshī xīwàng wǒmen shàngkè yào rènzhēn.
Учитель хочет, чтобы мы были внимательны на уроке.
她工作很认真，从不迟到。
Tā gōngzuò hěn rènzhēn, cóng bù chídào.
Она работает очень ответственно и никогда не опаздывает.
这道题要做得认真一点。
Zhè dào tí yào zuò de rènzhēn yīdiǎn.
Эту задачу нужно решить более внимательно.
医生看病非常认真。
Yīshēng kàn bìng fēicháng rènzhēn.
Врач осматривает пациентов очень тщательно.
2
Правдивый; искренний (о чувствах или словах)HSK 1
他的态度很认真。
Tā de tàidù hěn rènzhēn.
Его отношение очень серьёзное (искреннее).
请认真地听我说。
Qǐng rènzhēn de tīng wǒ shuō.
Пожалуйста, слушайте меня внимательно (с искренним вниманием).
他是认真的吗？
Tā shì rènzhēn de ma?
Он говорит это всерьёз?
不要开玩笑，我是认真的。
Búyào kāi wánxiào, wǒ shì rènzhēn de.
Не шутите, я говорю серьёзно.
她的眼神很认真。
Tā de yǎnshén hěn rènzhēn.
Её взгляд был очень серьёзным и искренним.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 认真 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
认真学习
rènzhēn xuéxí
учиться усердно/внимательно
工作态度认真
gōngzuò tàidù rènzhēn
ответственное отношение к работе
做事认真
zuò shì rènzhēn
относиться к делам серьёзно
非常认真
fēicháng rènzhēn
очень серьёзно
太认真了
tài rènzhēn le
слишком серьёзен
Разбор иероглифа
认真
=认
Узнавать; признавать; понимать (через речь)
真
Настоящий; истинный; реальный
认Узнавать; признавать; понимать (через речь)
真Настоящий; истинный; реальный
Разбор иероглифов сверху вниз
- 认 (rèn): Упрощённый вариант традиционного 認. Левая часть — 讠 (говорение/язык), которая является упрощением от 言 (слово). Правая часть — 人 (человек). Этимология: Изначально значение было связано с «узнавать через речь» или «признавать словами». Человек (人) использует язык (言) для того, чтобы узнать что-то или признать истину.
- 真 (zhēn): Упрощённый и традиционный варианты идентичны. Состоит из верхней части 十 (десять) + 具 (инструменты/предметы, здесь упрощено до 目 под чертой) + 八 (восемь). Однако проще воспринимать его как комбинацию, где верхняя часть символизирует полноту, а нижняя 八 (разделение) и 目 (глаз) указывают на то, что можно увидеть разницу между тем, что ложно, и тем, что истинно. В древности иероглиф изображал человека, стоящего перед зеркалом или смотрящего сквозь призму истины. Значение: настоящий, истинный, реальный, верный. Общая визуальная ассоциация: Представьте человека (人), который говорит (讠) правду (真). Он стоит прямо, глядя вам в глаза, и произносит только чистую, настоящую информацию. Когда он «говорит правду», он становится «серьёзным» и «внимательным» к деталям. Если человек говорит неправду, он небрежен. Поэтому сочетание «говорить правду» превращается в качество быть «внимательным и серьёзным». Запоминающая история: Человек (人) держит табличку с надписью «Истина» (真) и говорит (讠) всем вокруг, что он будет делать всё честно и без ошибок. Его внимание сосредоточено на том, чтобы каждый его шаг был настоящим и правильным.
Типичные ошибки
Использование слова в качестве существительного без связки (например, '他是认真' вместо '他是认真的'). Прилагательное в роли сказуемого требует частицы '的' для утверждения качества или контекста.
Перевод как 'серьезный' в значении 'грустный' или 'строгий'. '认真' означает 'внимательный' или 'относящийся к делу', а не просто строгий характер.
Пропуск степени сравнения. Часто студенты забывают использовать '很' (очень) перед прилагательным в утвердительных предложениях, хотя грамматически оно возможно без него, но звучит менее естественно в разговорной речи.
Путаница порядка слов с наречиями. Нельзя сказать '认真很', всегда '很认真'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 认真
Чем 认真 отличается от 仔细?▾
Синонимы слова 认真: 仔细 (zǐxì), 严肃 (yánsù), 专注 (zhuānzhù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 认真?▾
Антоним к 认真 — 马虎. 认真 и 马虎 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 认真?▾
Использование слова в качестве существительного без связки (например, '他是认真' вместо '他是认真的'). Прилагательное в роли сказуемого требует частицы '的' для утверждения качества или контекста.; Перевод как 'серьезный' в значении 'грустный' или 'строгий'. '认真' означает 'внимательный' или 'относящийся к делу', а не просто строгий характер.; Пропуск степени сравнения. Часто студенты забывают использовать '很' (очень) перед прилагательным в утвердительных предложениях, хотя грамматически оно возможно без него, но звучит менее естественно в разговорной речи.; Путаница порядка слов с наречиями. Нельзя сказать '认真很', всегда '很认真'.