Значения и примеры
У слова 请问 (qǐngwèn) — 1 значений, 5 примеров.
1
Вежливое обращение для начала вопроса; «Извините, подскажите...» или «Можно спросить...»HSK 1
请问，图书馆在哪里？
Qǐngwèn, túshūguǎn zài nǎlǐ?
Извините, где находится библиотека?
请问，去地铁站怎么走？
Qǐngwèn, qù dìtiě zhàn zěnme zǒu?
Подскажите, как пройти к станции метро?
请问，您知道现在几点了吗？
Qǐngwèn, nín zhīdào xiànzài jǐ diǎn le ma?
Можно спросить, вы знаете, который сейчас час?
请问，这辆车是去火车站的吗？
Qǐngwèn, zhè liàng chē shì qù huǒchē zhàn de ma?
Извините, этот автобус едет на вокзал?
请问，洗手间在哪个方向？
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎge fāngxiàng?
Скажите, пожалуйста, в каком направлении туалет?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 请问 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
请问老师
qǐngwèn lǎoshī
спросить учителя / обратиться к учителю с вопросом
请问一下
qǐngwèn yīxià
спросить (на минутку) / уточнить
请问路
qǐngwèn lù
спрашивать дорогу
请问时间
qǐngwèn shíjiān
уточнять время
请问价格
qǐngwèn jiàgé
спросить о цене
Разбор иероглифа
请问
=请
Пожалуйста, просить, приглашать
问
Спрашивать, вопрос
请Пожалуйста, просить, приглашать
问Спрашивать, вопрос
Разбор слова по иероглифам
- 请 (qǐng): Состоит из двух частей. Слева — радикал 言 (yán), означающий «речь» или «слово». В упрощенном варианте он выглядит как 讠 (одна черта вместо пяти). Справа — компонент 青 (qīng), который означает «зеленый», но здесь выступает как фонетический элемент, указывающий на звук. Этимология: изначально это действие произнесения слов с вежливостью. Образ: человек открывает рот (речь) и говорит что-то приятное.
- 问 (wèn): Состоит из верхней части 门 (mén), означающей «дверь», и нижней части 口 (kǒu), означающей «рот». В традиционном иероглифе 問 внутри двери был еще один элемент, но в упрощенном осталось только «рот». Этимология: образ человека, который подходит к двери и спрашивает через нее. Это действие поиска информации или разрешения. Общая ассоциация: Представьте, что вы стоите перед закрытой дверью (问). Чтобы попасть внутрь и получить ответ, вы не просто стучите, а сначала вежливо говорите «Пожалуйста» (请) через щель в двери. Вы используете свои слова (言), чтобы попросить открыть дверь и задать вопрос. Вместе: «Пожалуйста (попросить словами) + Дверь/Рот (спросить) = Вежливый вопрос».
Типичные ошибки
Использование слова без контекста вежливости (например, просто сказать '问' вместо '请问', когда обращаешься к незнакомцу, может звучать грубо).
Путаница порядка слов: нельзя ставить '请问' после самого вопроса (неправильно: '图书馆在哪里请问?'). Оно всегда идет в самом начале.
Замена '请问' на '你好' при задавании вопросов (это разные функции: '你好' — приветствие, '请问' — ввод вопроса).
Неправильное использование тональности: путать 3-й тон (qǐng) и 4-й тон (wèn).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 请问
Чем 请问 отличается от 劳驾?▾
Синонимы слова 请问: 劳驾 (láojià), 打扰 (dǎrǎo). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 请问?▾
Использование слова без контекста вежливости (например, просто сказать '问' вместо '请问', когда обращаешься к незнакомцу, может звучать грубо).; Путаница порядка слов: нельзя ставить '请问' после самого вопроса (неправильно: '图书馆在哪里请问?'). Оно всегда идет в самом начале.; Замена '请问' на '你好' при задавании вопросов (это разные функции: '你好' — приветствие, '请问' — ввод вопроса).; Неправильное использование тональности: путать 3-й тон (qǐng) и 4-й тон (wèn).