Значения и примеры
У слова 读 (dú; dòu) — 3 значений, 12 примеров.
1
Читать, прочитать. Воспринимать письменный текст глазами или вслух; читать книгу, газету, статью.HSK 1
我喜欢读书。
Wǒ xǐhuan dúshū.
Я люблю читать книги.
老师让我们读课文。
Lǎoshī ràng wǒmen dú kèwén.
Учитель попросил нас прочитать текст урока.
他在图书馆里读报纸。
Tā zài túshūguǎn lǐ dú bàozhǐ.
Он читает газету в библиотеке.
你能读给我听吗？
Nǐ néng dú gěi wǒ tīng ma?
Ты можешь прочитать мне вслух?
她正在读一本中文书。
Tā zhèngzài dú yì běn Zhōngwén shū.
Она сейчас читает китайскую книгу.
2
Учиться, обучаться (в учебном заведении). Употребляется с названием учебного заведения.HSK 1
我在中国读大学。
Wǒ zài Zhōngguó dú dàxué.
Я учусь в университете в Китае.
他读小学三年级。
Tā dú xiǎoxué sān niánjí.
Он учится в третьем классе начальной школы.
妹妹在幼儿园读书。
Mèimei zài yòu'ér yuán dúshū.
Младшая сестра ходит в детский сад.
他们一起读同一所学校。
Tāmen yìqǐ dú tóng yì suǒ xuéxiào.
Они учатся в одной и той же школе.
3
Читать вслух, декламировать. Произнесение текста голосом с выражением.HSK 2
孩子们在读古诗。
Háizimen zài dú gǔshī.
Дети читают древние стихи.
他喜欢读诗给妈妈听。
Tā xǐhuan dú shī gěi māma tīng.
Он любит читать стихи маме вслух.
请大声朗读这首诗。
Qǐng dàshēng lǎngdú zhè shǒu shī.
Пожалуйста, прочитайте это стихотворение вслух.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 读 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
读书
dúshū
читать книги / учиться
读大学
dú dàxué
учиться в университете
朗读
lǎngdú
читать вслух
读懂
dúdǒng
понять прочитанное
读报纸
dú bàozhǐ
читать газету
Разбор иероглифа
读
=讠
Радикал «речь, слово». Сокращение 言. Указывает на речевую деятельность.
卖
Продавать. В составе 读 — фонетический компонент (традиционный 賣).
讠Радикал «речь, слово». Сокращение 言. Указывает на речевую деятельность.
卖Продавать. В составе 读 — фонетический компонент (традиционный 賣).
Разбор иероглифа 读 (упрощённый): Традиционный вариант — 讀. Состоит из 言 (yán, «речь, слово») слева и 賣 (mài, «продавать») справа. В упрощённом виде: 讠(сокращение 言) слева и 卖 (упрощение 賣) справа.
- 讠(радикал «речь»): указывает на то, что действие связано с речью, словами, языком. Присутствует в глаголах речевой деятельности: 说 (говорить), 话 (речь), 语 (язык).
- 卖 (mài, «продавать»): в традиционном варианте 賣 — фонетический компонент. В мнемонике: «передавать слова» — как продавец расхваливает товар словами, так и читающий «извлекает» смысл из написанного и передаёт его голосом. Визуальная ассоциация: речь (讠) + продажа (卖) — чтение как процесс «извлечения и передачи» слов с бумаги в устную речь.
Типичные ошибки
Путаница 读 (читать) и 看 (смотреть): 看 используется для развлекательного чтения (看书), 读 — для вдумчивого или учебного (读课文).
Использование 读 для просмотра фильмов или картинок: правильно 看 (смотреть).
Путаница 读 (dú, читать) и 卖 (mài, продавать) — правая часть 读 совпадает с упрощённым 卖.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 读
Чем 读 отличается от 看?▾
Синонимы слова 读: 看 (kàn), 念 (niàn), 阅 (yuè). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 读?▾
Путаница 读 (читать) и 看 (смотреть): 看 используется для развлекательного чтения (看书), 读 — для вдумчивого или учебного (读课文).; Использование 读 для просмотра фильмов или картинок: правильно 看 (смотреть).; Путаница 读 (dú, читать) и 卖 (mài, продавать) — правая часть 读 совпадает с упрощённым 卖.