Значения и примеры
У слова 读书 (dúshū) — 2 значений, 8 примеров.
1
Читать книгу, книги; заниматься чтением.HSK 1
我喜欢晚上读书。
Wǒ xǐhuan wǎnshang dúshū.
Я люблю читать книги вечером.
他每天读书一个小时。
Tā měitiān dúshū yí gè xiǎoshí.
Он каждый день читает книги один час.
小孩子应该多读书。
Xiǎo háizi yīnggāi duō dúshū.
Детям следует больше читать книги.
你在读什么书？
Nǐ zài dú shénme shū?
Что ты сейчас читаешь?
2
Учиться, получать образование (в учебном заведении).HSK 1
他在北京读书。
Tā zài Běijīng dúshū.
Он учится в Пекине.
我妹妹正在大学读书。
Wǒ mèimei zhèngzài dàxué dúshū.
Моя младшая сестра сейчас учится в университете.
我想去中国读书。
Wǒ xiǎng qù Zhōngguó dúshū.
Я хочу поехать учиться в Китай.
她毕业后还在继续读书吗？
Tā bìyè hòu hái zài jìxù dúshū ma?
Она продолжает учиться после выпуска?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 读书 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
认真读书
rènzhēn dúshū
усердно учиться / внимательно читать
好好读书
hǎohǎo dúshū
хорошо учиться
读书人
dúshūrén
образованный человек
爱读书
ài dúshū
любить читать / любить учиться
读书的时候
dúshū de shíhou
во время учёбы
Разбор иероглифа
读书
=读
Читать, произносить вслух. 讠 (речь) + 卖 (фонетик).
书
Книга. Упрощение от 書 (кисть над свитком).
读Читать, произносить вслух. 讠 (речь) + 卖 (фонетик).
书Книга. Упрощение от 書 (кисть над свитком).
Разбор слова 读书 по компонентам
- 读 (dú): Левая часть — радикал 讠 (упрощение от 言, «речь, слово»). Правая часть — 卖 (mài, «продавать»), которая служит фонетическим указателем. Изначально чтение в Китае подразумевало чтение вслух — произнесение написанного. Радикал «речь» (讠) подчёркивает связь устной речи и письменного текста.
- 书 (shū): Упрощённая форма традиционного 書. В традиционном варианте верхняя часть изображала кисть для письма над свитком. Изначально 书 означало «писать» или «документ», затем значение расширилось до «книга». Визуальная ассоциация: речь (讠) превращается в текст книги (书) — процесс чтения есть озвучивание написанного. Вместе два иероглифа обозначают действие, при котором человек произносит (读) написанное в книге (书).
Типичные ошибки
Путаница значений: «他在北京读书» означает «он учится в Пекине», а не «он читает книгу в Пекине».
Использование 读书 как переходного глагола с дополнением: «读书一本书» — неправильно. Следует говорить «读一本书» без повторяющегося 书.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 读书
Чем 读书 отличается от 学习?▾
Синонимы слова 读书: 学习 (xuéxí), 阅读 (yuèdú). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 读书?▾
Путаница значений: «他在北京读书» означает «он учится в Пекине», а не «он читает книгу в Пекине».; Использование 读书 как переходного глагола с дополнением: «读书一本书» — неправильно. Следует говорить «读一本书» без повторяющегося 书.