Значения и примеры
У слова 学生 (xuésheng) — 1 значений, 5 примеров.
1
Ученик или студент; человек, который учится в школе, университете или другом учебном заведении.HSK 1
他是我的学生。
Tā shì wǒ de xuéshēng.
Он мой ученик.
这位老师有很多学生。
Zhè wèi lǎoshī yǒu hěn duō xuéshēng.
У этого учителя много учеников.
学生们正在教室里上课。
Xuéshengmen zhèngzài jiàoshì lǐ shàngkè.
Ученики сейчас идут на урок в классе.
我想成为一位好老师，教好学生。
Wǒ xiǎng chéngwéi yí wèi hǎo lǎoshī, jiào hǎo xuésheng.
Я хочу стать хорошим учителем и хорошо обучать учеников.
那个穿红衣服的学生是谁？
Nà gè chuān hóng yīfu de xuéshēng shì shéi?
Кто тот ученик в красной одежде?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 学生 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
留学生
liúxuéshēng
студент-иностранец (учащийся за границей)
大学生
dàxuéshēng
студент университета
小学生
xiǎoxuéshēng
начальный школьник
研究生
yánjiūshēng
аспирант/магистрант (студент высшей ступени обучения)
班干部
bāngànbù
классный руководитель (или староста класса, часто из числа студентов)
Разбор иероглифа
学生
=学
учиться, изучать
生
рождаться, расти, жизнь
学учиться, изучать
生рождаться, расти, жизнь
Разбор слова по компонентам
- 学 (xué): Упрощённый иероглиф состоит из трёх частей сверху вниз. - Верхняя часть ⺍: Это упрощение от традиционного знака, изображающего руки (𦥯), которые держат что-то для передачи знаний. В упрощённой версии это три точки, символизирующие рассыпающиеся знания или три уровня мудрости. - Средняя часть 冖: Иероглиф означает «крыша» или «покрывало». Он обозначает место, где происходит обучение — школу или дом, защищающий процесс познания. - Нижняя часть 子: Означает «ребёнок». Ребёнок сидит под крышей школы, получая знания. Этимология: Изначально иероглиф изображал ребёнка, сидящего под крышей, которому передают знания из рук. При упрощении руки превратились в три точки, но смысл «обучения ребёнка» остался.
- 生 (shēng): Этот иероглиф изначально изображал росток, пробивающийся сквозь землю (одна черта — земля, три черты — стебли). Он означает «рождаться», «расти» или «жизнь». В контексте слова «学生» он указывает на то, кто находится в процессе роста, развития и получения нового опыта. Человек, который «растёт» через обучение. Общая визуальная ассоциация: Представьте себе большую школьную крышу (冖). Под ней сидит маленький ребёнок (子), а над ним с неба падают три ярких точки знаний (⺍), как дождь из идей. Рядом с ребёнком растёт маленький зелёный росток (生), который символизирует его развитие и рост благодаря этим знаниям. Вместе они образуют картину: ребёнок под крышей школы, растущий благодаря падающим знаниям — это и есть «студент/ученик».
Типичные ошибки
Пропуск частицы «的» при указании принадлежности (например, говорить «他我学生» вместо «他是我的学生»).
Неправильное использование множественного числа: добавление «们» к конкретным именам без артикуляции (хотя с личными местоимениями «我们» это работает, но с именами нужно быть осторожным в контексте).
Перепутывание местами с синонимом «学员» (xuéyuán), который чаще используется для курсов, тренингов или военных училищ, а не для обычной школы.
Использование неправильного тона для иероглифа 生 (первый тон, а не второй).
Пытаться перевести слово как «учеба» (это глагол или абстрактное понятие «学习»), тогда как «学生» — это всегда человек.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 学生
Чем 学生 отличается от 学员?▾
Синонимы слова 学生: 学员 (xuéyuán), 生手 (shēngshǒu). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 学生?▾
Антоним к 学生 — 老师. 学生 и 老师 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 学生?▾
Пропуск частицы «的» при указании принадлежности (например, говорить «他我学生» вместо «他是我的学生»).; Неправильное использование множественного числа: добавление «们» к конкретным именам без артикуляции (хотя с личными местоимениями «我们» это работает, но с именами нужно быть осторожным в контексте).; Перепутывание местами с синонимом «学员» (xuéyuán), который чаще используется для курсов, тренингов или военных училищ, а не для обычной школы.; Использование неправильного тона для иероглифа 生 (первый тон, а не второй).; Пытаться перевести слово как «учеба» (это глагол или абстрактное понятие «学习»), тогда как «学生» — это всегда человек.