Значения и примеры
У слова 老师 (lǎoshī) — 2 значений, 10 примеров.
1
Педагог, преподаватель; учитель в школе или другом учебном заведении.HSK 1
这是我的语文老师。
Zhè shì wǒ de yǔwén lǎoshī.
Это мой учитель китайского языка.
王老师教我们数学。
Wáng lǎoshī jiāo wǒmen shùxué.
Учитель Ван учит нас математике.
同学们，向老师问好！
Tóngxuémen, xiàng lǎoshī wèn hǎo!
Ученики, поприветствуйте учителя!
我的英语老师很幽默。
Wǒ de yīngyǔ lǎoshī hěn yōumò.
Мой учитель английского очень юмористичен.
这位老师姓李。
Zhè wèi lǎoshī xìng Lǐ.
Этот учитель фамилией Ли.
2
Уважаемый мастер или эксперт в какой-либо области (не обязательно школьный учитель).HSK 1 (как вежливое обращение) и HSK 2+
这位是张师傅，他是修车老师。
Zhè wèi shì Zhāng shīfu, tā shì xiūchē lǎoshī.
Вот мастер Чжан, он учитель по ремонту машин.
他是我们公司的技术老师。
Tā shì wǒmen gōngsī de jìshù lǎoshī.
Он наш технический наставник в компании.
我想请教一下这位书法老师。
Wǒ xiǎng qǐngjiào yīxià zhè wèi shūfǎ lǎoshī.
Я хочу посоветоваться с этим учителем каллиграфии.
武术老师正在示范动作。
Wǔshù lǎoshī zhèngzài shìfàn dòngzuò.
Учитель боевых искусств демонстрирует движения.
请这位音乐老师弹一首曲子。
Qǐng zhè wèi yīnyuè lǎoshī tán yī shǒu qǔzi.
Попросите этого музыкального учителя сыграть пьесу.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 老师 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
好老师
hǎo lǎoshī
хороший учитель
新老师
xīn lǎoshī
новый учитель
外国老师
wàiguó lǎoshī
иностранный учитель
班主任老师
bānzhǔrèn lǎoshī
классный руководитель
老师好
lǎoshī hǎo
Здравствуйте, учитель!
Разбор иероглифа
老师
=老
Старый, пожилой, опытный
师
Армия, мастер, учитель, специалист
老Старый, пожилой, опытный
师Армия, мастер, учитель, специалист
Слово состоит из двух иероглифов: 老 (lǎo) и 师 (shī).
- 老 (lǎo): В упрощённом виде выглядит как черта сверху (一), под ней — часть, напоминающая перевернутую 'V' или дугу (匕), и внизу — точка (丿). Традиционный иероглиф 老 имеет ту же структуру. Этимология: изначально изображал старика с длинной бородой (компонент 匕 напоминает профиль лица со свисающей бородой, а верхняя часть — седые волосы). Значение: старый, пожилой, опытный.
- 师 (shī): Состоит из левого компонента 𠂉 (упрощение от руки 人 или частицы действия) и правого компонента 帀 (распространять/покрывать). В традиционном виде 師 слева была рука (𠂉), справа — сосуд (帀), означающий тот, кто распространяет знания или ведет армию. Изначально означало «армия» или «мастер», позже трансформировалось в «учитель». Образ: человек, который ведет за собой группу людей (студентов) и распространяет знания. Общая ассоциация: Представьте себе мудрого старого человека (老), который стоит перед классом и держит в руках книгу, раздавая знания всем ученикам. Его опыт (старость) делает его авторитетным учителем (师). Слово буквально означает «опытный наставник» или «мастер своего дела».
Типичные ошибки
Прямой перевод без учета контекста: иногда студенты используют это слово только для школьных учителей, забывая, что так можно обратиться к любому эксперту или мастеру.
Неправильное использование местоимения: нельзя сказать «我的老师» (мой учитель) в значении «мой отец» или «мой друг», если речь не идет именно об учителе. Это может звучать странно в разговоре о семье.
Забыть использовать уважительную форму: в Китае никогда не называют учителя просто по имени, всегда добавляют 老师 после фамилии (например, 王老师, а не 王).
Путаница с иероглифом 老: некоторые студенты пишут верхнюю часть как просто одну черту, забывая характерные элементы, связанные с образом старика.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 老师
Чем 老师 отличается от 教师?▾
Синонимы слова 老师: 教师 (jiàoshī), 先生 (xiānsheng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 老师?▾
Прямой перевод без учета контекста: иногда студенты используют это слово только для школьных учителей, забывая, что так можно обратиться к любому эксперту или мастеру.; Неправильное использование местоимения: нельзя сказать «我的老师» (мой учитель) в значении «мой отец» или «мой друг», если речь не идет именно об учителе. Это может звучать странно в разговоре о семье.; Забыть использовать уважительную форму: в Китае никогда не называют учителя просто по имени, всегда добавляют 老师 после фамилии (например, 王老师, а не 王).; Путаница с иероглифом 老: некоторые студенты пишут верхнюю часть как просто одну черту, забывая характерные элементы, связанные с образом старика.