Значения и примеры
У слова 走 (zǒu) — 5 значений, 15 примеров.
1
идти пешком, передвигаться с помощью ног (не ехать на транспорте)HSK 1
我每天早上走路上班。
Wǒ měitiān zǎoshang zǒulù shàngbān.
Я каждый утром иду на работу пешком.
我们走吧，要迟到了！
Wǒmen zǒu ba, yào chídào le!
Давай уйдём/пойдём, мы опаздываем!
他走得很快。
Tā zǒu de hěn kuài.
Он идёт очень быстро.
2
уходить, покидать место, уезжать (в значении движения away от говорящего или текущего места)HSK 1
时间不早了，我得走了。
Shíjiān bù zǎo le, wǒ děi zǒu le.
Время уже не раннее, мне пора идти/уходить.
客人走了吗？
Kèrén zǒu le ma?
Гости уже ушли?
别走！再坐一会儿。
Bié zǒu! Zài zuò yīhuì er.
Не уходи! Посиди ещё немного.
3
бегать, бежать (часто используется в контексте быстрого движения или спешки)HSK 1
快跑，别走那么慢！
Kuài pǎo, bié zǒu nàme màn!
Беги быстрее, не иди так медленно!
他在操场上走来走去。
Tā zài cāochǎng shàng zǒu lái zǒu qù.
Он ходит туда-сюда по стадиону.
孩子走丢了。
Háizi zǒu diū le.
Ребёнок заблудился/потерялся (ушёл и потерялся).
4
изменяться, портиться, выходить из строя (о состоянии вещей или людей)HSK 1
这个表不走字了。
Zhège biǎo bù zǒu zì le.
Эти часы перестали ходить.
这辆车走不动了。
Zhè liàng chē zǒu bú dòng le.
Эта машина больше не едет (сломалась).
他的身体走样了。
Tā de shēntǐ zǒuyàng le.
Его фигура изменилась (похудела/поправилась) — *примечание: чаще говорят 变样了*, но 走 can использоваться в контексте ухудшения состояния.
5
посещать, навещать (кого-либо), ходить к кому-тоHSK 1
周末我要去走亲戚。
Zhōumò wǒ yào qù zǒu qīnqi.
На выходных я пойду навестить родственников.
他经常走老师家。
Tā jīngcháng zǒu lǎoshī jiā.
Он часто ходит к учителю домой.
你去走一下朋友吧。
Nǐ qù zǒu yīxià péngyǒu ba.
Сходи к другу наведаться.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 走 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
走路
zǒulù
идти пешком
走开
zǒukāi
уйти, отойти
走红
zǒuhóng
стать популярным, набрать популярность
走神
zǒushén
отвлечься, мечтать, потерять концентрацию
走运
zǒuyùn
иметь удачу, повезти
Разбор иероглифа
走
=土
земля, почва
止
стопа, останавливаться
土земля, почва
止стопа, останавливаться
Разбор иероглифа 走 (zǒu): Иероглиф состоит из двух частей: верхней части 土 (tǔ — земля) и нижней части 止 (zhǐ — стопа/нога).
- Верхняя часть: 土 (земля). В современном упрощённом варианте это просто квадрат с чертой сверху и снизу, символизирующий землю или холм. В древности этот компонент мог означать возвышенность, по которой нужно идти.
- Нижняя часть: 止 (стопа). Это изображение человеческой стопы с четырьмя пальцами и пяткой. Оно означает движение, шаг, остановку или направление. Этимология: Изначально иероглиф изображал человека, идущего по земле. Стопа (止) находится под землёй (土), что символизирует процесс ходьбы, передвижения по поверхности земли. В традиционном письме форма была более сложной, но смысл сохранился: нога движется по земле. Визуальная ассоциация: Представьте большую стопу ноги (нижняя часть), которая делает шаг по мягкой земле (верхняя часть). Каждый раз, когда вы видите этот иероглиф, представляйте, как ваша нога наступает на землю и вы начинаете идти. Земля — это основа, а стопа — это действие. Вместе они создают образ «хождения». Запоминалка: «Стопа (止) на земле (土) — значит идти (走)». Если стопа стоит на месте — ты стоишь, если она движется по земле — ты идёшь.
Типичные ошибки
Путать '走' (идти пешком) с '跑' (бежать) или '坐' (ехать на транспорте). Например, сказать '我走公交车' вместо '我坐公交车'.
Использовать '走' вместо '来' или '去' при указании направления без контекста движения away от говорящего.
Пропускать частицу '了' при описании завершенного действия ухода ('他走了' — он ушёл, а не '他走').
Неправильное использование в устойчивых выражениях, например, '走神' (отвлечься) вместо '发呆' (зависнуть).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 走
Чем 走 отличается от 行?▾
Синонимы слова 走: 行 (xíng), 步行 (bùxíng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 走?▾
Антоним к 走 — 停. 走 и 停 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 走?▾
Путать '走' (идти пешком) с '跑' (бежать) или '坐' (ехать на транспорте). Например, сказать '我走公交车' вместо '我坐公交车'.; Использовать '走' вместо '来' или '去' при указании направления без контекста движения away от говорящего.; Пропускать частицу '了' при описании завершенного действия ухода ('他走了' — он ушёл, а не '他走').; Неправильное использование в устойчивых выражениях, например, '走神' (отвлечься) вместо '发呆' (зависнуть).