Значения и примеры
У слова 跑 (pǎo; páo) — 6 значений, 13 примеров.
1
Бежать, двигаться быстро на ногахHSK 1
他在公园里跑步。
Tā zài gōngyuán lǐ pǎobù.
Он бегает в парке.
别跑，小心摔倒！
Bié pǎo, xiǎoxīn shuāidǎo!
Не беги, берегись упасть!
小狗跑得很快。
Xiǎo gǒu pǎo de hěn kuài.
Щенок бежит очень быстро.
2
Убегать, спасаться бегством от опасности или кого-тоHSK 1
小偷看见警察就跑了。
Xiǎotōu kànjiàn jǐngchá jiù pǎo le.
Вор убежал, как только увидел полицейского.
快跑！老虎来了！
Kuài pǎo! Lǎohǔ lái le!
Быстро беги! Тигр идет!
他吓得跑掉了。
Tā xià de pǎo diào le.
Он так испугался, что убежал.
3
Сбежать, уйти без разрешения или тайкомHSK 1
孩子趁大人不注意跑出去了。
Háizi chèn dàrén bù zhùyì pǎo chūqù le.
Ребенок выбежал, пока взрослые не смотрели.
这只猫从窗户跑走了。
Zhè zhī māo cóng chuānghù pǎo zǒu le.
Эта кошка сбежала через окно.
4
Доставлять (посылку, сообщение) бегом; мчаться с поручениемHSK 4
你能帮我去邮局跑一趟吗？
Nǐ néng bāng wǒ qù yóujú pǎo yí tàng ma?
Ты можешь сходить за меня в почтовое отделение?
他跑着去送快递了。
Tā pǎo zhe qù sòng kuàidì le.
Он побежал доставлять посылки.
5
Испаряться, улетучиваться (о жидкости или газе)HSK 5
水在锅里跑光了。
Shuǐ zài guō lǐ pǎo guāng le.
Вода в кастрюле выкипела (испарилась).
酒精很快就跑完了。
Jiǔjīng hěn kuài jiù pǎo wán le.
Алкоголь очень быстро испарился.
6
Подниматься вверх (о дыме, запахе, звуке)HSK 6
香味从厨房跑出来了。
Xiāngwèi cóng chúfáng pǎo chūlái le.
Запах еды доносился из кухни.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 跑 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
跑步
pǎobù
бег, занятие бегом
跑车
pǎochē
спортивный автомобиль
跑腿
pǎotuǐ
ходить с поручениями, быть посыльным
跑调
pǎodiào
фальшивить, петь не в тон
跑得快
pǎo de kuài
бегать быстро
Разбор иероглифа
跑
=跑
Бегать, убегать
足
Нога, ступня (радикал)
包
Обернуть, мешок (фонетика)
跑Бегать, убегать
足Нога, ступня (радикал)
包Обернуть, мешок (фонетика)
Разбор иероглифа 跑 (pǎo)
- Левая часть: 足 (zú). Это ключ/радикал, означающий «нога» или «ступня». В современном упрощенном виде он выглядит как комбинация черты, крючка и двух точек внизу, символизирующих ступню. Исторически это изображение ноги человека. Значение компонента: действие, связанное с ногами.
- Правая часть: 包 (bāo). Этот компонент означает «обертывать», «завернуть» или «мешок». Он также звучит как «bāo» (вторая тоновая группа), что дает фонетическую подсказку к произношению слова «pǎo» (оба звука близки по началу). Визуальная ассоциация: Представьте, что ваша нога (左边的 足) обернута в большой мешок (右边的 包), который наполнен воздухом. Из-за тяжести мешка вам приходится сильно махать ногами, чтобы двигаться вперед, и вы начинаете бежать (pǎo). Или представьте, что вы бежите, и ваши ноги такие быстрые, что они «обнимают» (包) пространство вокруг себя, оставляя его позади. Чем быстрее вы бежите, тем больше воздуха обхватывает ваши ноги. Этимология: Иероглиф образован по принципу составного знака (形声字): 足 указывает на значение (действие ногами), а 包 — на приблизительное звучание. Изначально означал быстрое движение ног, которое «обволакивает» землю под собой.
Типичные ошибки
Использовать 跑 вместо 走 для простого ходьбы (跑 означает именно быстрый бег).
Пропускать направление после глагола, когда нужно указать, куда именно человек побежал (например, сказать просто '他跑' вместо '他跑回家').
Путать порядок слов с наречиями скорости (правильно: '跑得很快', а не '很快跑').
Неправильное использование 跑 в значении 'сбежать' без частицы завершения '了' или дополнения результата '掉'.
Забывать, что 跑 часто требует объекта действия, если речь о беге как упражнении (например, '跑步', а не просто '跑' в значении спорта, хотя контекст может позволить опустить объект).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 跑
Чем 跑 отличается от 奔?▾
Синонимы слова 跑: 奔 (bēn), 疾走 (jízǒu). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 跑?▾
Антоним к 跑 — 停. 跑 и 停 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 跑?▾
Использовать 跑 вместо 走 для простого ходьбы (跑 означает именно быстрый бег).; Пропускать направление после глагола, когда нужно указать, куда именно человек побежал (например, сказать просто '他跑' вместо '他跑回家').; Путать порядок слов с наречиями скорости (правильно: '跑得很快', а не '很快跑').; Неправильное использование 跑 в значении 'сбежать' без частицы завершения '了' или дополнения результата '掉'.; Забывать, что 跑 часто требует объекта действия, если речь о беге как упражнении (например, '跑步', а не просто '跑' в значении спорта, хотя контекст может позволить опустить объект).