Значения и примеры
У слова 跟 (gēn) — 3 значений, 10 примеров.
1
Предлог «с, вместе с». Указывает на совместное действие, сопровождение. Ставится перед существительным или местоимением, обозначающим лицо, с которым совершается действие.HSK 1
我想跟你一起去。
Wǒ xiǎng gēn nǐ yìqǐ qù.
Я хочу пойти с тобой вместе.
他跟朋友去商店了。
Tā gēn péngyǒu qù shāngdiàn le.
Он пошёл с другом в магазин.
你跟谁说话呢？
Nǐ gēn shéi shuōhuà ne?
С кем ты разговариваешь?
我妈妈跟我爸爸都在家。
Wǒ māma gēn wǒ bàba dōu zài jiā.
Моя мама и мой папа оба дома.
2
Союз «и». Соединяет два однородных члена предложения (чаще существительные), особенно в разговорной речи. Синоним 和 (hé), но более разговорный.HSK 1
我买了很多苹果跟香蕉。
Wǒ mǎi le hěn duō píngguǒ gēn xiāngjiāo.
Я купил много яблок и бананов.
他跟我是同学。
Tā gēn wǒ shì tóngxué.
Он и я — одноклассники.
这本书跟那本书都是老师的。
Zhè běn shū gēn nà běn shū dōu shì lǎoshī de.
Эта книга и та книга — оба принадлежат учителю.
3
Глагол «следовать за, идти следом, сопровождать». Указывает на движение или действие вслед за кем-то/чем-то.HSK 1
你快跟上，别走丢了。
Nǐ kuài gēn shàng, bié zǒu diū le.
Быстро догоняй, не потеряйся.
小羊跟着妈妈走。
Xiǎo yáng gēn zhe māma zǒu.
Ягнёнок идёт следом за мамой.
他跟着老师进了教室。
Tā gēn zhe lǎoshī jìn le jiàoshì.
Он последовал за учителем в класс.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 跟 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
跟…一起
gēn … yìqǐ
вместе с (кем-то)
跟…说话
gēn … shuōhuà
разговаривать с (кем-то)
跟…见面
gēn … jiànmiàn
встретиться с (кем-то)
跟上
gēn shàng
догнать, не отставать
跟着
gēn zhe
следуя за, вслед за
Разбор иероглифа
跟
=⻊
Нога (足). Радикал, обозначающий движение, ходьбу.
艮
Останавливаться, быть неподвижным. Триграмма.
⻊Нога (足). Радикал, обозначающий движение, ходьбу.
艮Останавливаться, быть неподвижным. Триграмма.
Разбор иероглифа 跟: Слева — радикал 足 (zú, «нога»), обозначающий движение, ходьбу. В качестве левого компонента пишется в сжатом виде ⻊. Справа — 艮 (gěn), состоящий из верхней части, напоминающей глаза (目) с модифицированной нижней чертой, и вертикального штриха с загибом. 艮 — один из восьми триграмм, исходное значение «останавливаться, быть неподвижным». Вместе: нога (足) + остановка/неподвижность (艮) = следовать за кем-то, идти следом, не отставая. Нога, которая следует за идущим впереди. Визуальная ассоциация: ноги (足), идущие следом (艮) за другим человеком — «сопровождать, следовать».
Типичные ошибки
Путаница с 和: 跟 — более разговорный, 和 — нейтральный/письменный. В формальной речи лучше использовать 和 или 与.
Использование 跟 там, где нужен 对: «他对我说» (он мне сказал — правильно) vs «他跟我说» (тоже допустимо, но имеет оттенок «побеседовал со мной»).
Добавление лишнего 一起: «我跟他一起去» (правильно) vs «我跟他去一起» (неправильный порядок слов).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 跟
Чем 跟 отличается от 和?▾
Синонимы слова 跟: 和 (hé), 与 (yǔ), 同 (tóng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 跟?▾
Путаница с 和: 跟 — более разговорный, 和 — нейтральный/письменный. В формальной речи лучше использовать 和 или 与.; Использование 跟 там, где нужен 对: «他对我说» (он мне сказал — правильно) vs «他跟我说» (тоже допустимо, но имеет оттенок «побеседовал со мной»).; Добавление лишнего 一起: «我跟他一起去» (правильно) vs «我跟他去一起» (неправильный порядок слов).