Значения и примеры
У слова 路 (lù) — 3 значений, 15 примеров.
1
дорога, улица, путь (физическое место для передвижения)HSK 1
这条路很宽。
Zhè tiáo lù hěn kuān.
Эта дорога очень широкая.
我走路上班。
Wǒ zǒu lù shàngbān.
Я хожу на работу пешком.
前面有两条路，我们走哪条？
Qiánmiàn yǒu liǎng tiáo lù, wǒmen zǒu nǎ tiáo?
Впереди две дороги, по какой пойдем?
小心路上的车！
Xiǎoxīn lùshang de chē!
Осторожно, машины на дороге!
这条马路是新的。
Zhè tiáo mǎlù shì xīnde.
Эта магистраль новая.
2
путь, направление, способ достижения цели (метафорический)HSK 1
你走错路了。
Nǐ zǒu cuò lù le.
Ты выбрал неправильный путь.
成功的路不容易走。
Chénggōng de lù bù róngyì zǒu.
Путь к успеху нелегко пройти.
这是解决问题的最好路子。
Zhè shì jiějué wèntí de zuì hǎo lùzi.
Это лучший способ решить проблему.
人生的道路很长。
Rénshēng de dàolù hěn cháng.
Жизненный путь очень длинный.
别走弯路，直接说吧。
Bié zǒu wānlù, zhíjiē shuō ba.
Не ходи вокруг да около, говори сразу.
3
регион, область, местность (часто в названиях или описании местности)HSK 1
山路难走。
Shānlù nán zǒu.
Горная тропа труднопроходима.
这里是中国北方的路。
Zhèlǐ shì Zhōngguó běifāng de lù.
Здесь дороги северного Китая.
海边的路很美。
Hǎibiān de lù hěn měi.
Дорога у моря очень красивая.
林间小路很安静。
Línjiān xiǎolù hěn ānjìng.
Лесная тропинка очень тихая.
铁路修到了山里。
Tiělù xiū dào le shān lǐ.
Железная дорога проложена в горы.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 路 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
马路
mǎlù
магистраль, шоссе
公路
gōnglù
шоссе, общественная дорога
铁路
tiělù
железная дорога
水路
shuǐlù
водный путь
走路
zǒulù
ходить пешком
Разбор иероглифа
路
=路
дорога, путь
路дорога, путь
Разберем иероглиф 路 (lù) по компонентам слева направо.
- Левая часть: 足 (zú). Это радикал «нога» или «ступня». В упрощенном иероглифе он выглядит как сочетание черт, напоминающих ступню с пальцами. Исторически этот компонент обозначает движение ногами, ходьбу. Этимология связана с тем, что дорога создается и используется именно ногами людей.
- Правая часть: 各 (gè). Этот компонент сам по себе означает «каждый», «различный» или «отдельный». В данном случае он выполняет функцию фонетического указателя, так как исторически звучание было близко к современному «lù» (в древнекитайском), а также добавляет смысл «для каждого» или «для всех». Объединение: Иероглиф представляет собой образ ноги (足), идущей к каждому месту (各). Дорога — это то, по чему каждый может идти куда угодно. Визуальная ассоциация: представьте огромную ногу, которая шагает мимо множества разных знаков «каждый» (各), оставляя след на земле, превращая его в общую дорогу для всех людей.
Типичные ошибки
Использование неверного мерного слова: вместо '一条路' (одна дорога) студенты часто говорят '一个路'.
Прямой перевод фразеологизмов без учета контекста: например, '走投无路' (некуда идти) иногда переводят слишком буквально, теряя смысл отчаяния.
Путаница между '路' (дорога) и '道' (путь/закон/говорить) в сложных словах, хотя на уровне HSK 1 это редко встречается.
Неправильный порядок слов в предложении с предлогом '在': '在路上' (на дороге), а не '在路'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 路
Чем 路 отличается от 道?▾
Синонимы слова 路: 道 (dào), 径 (jìng), 途 (tú). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 路?▾
Использование неверного мерного слова: вместо '一条路' (одна дорога) студенты часто говорят '一个路'.; Прямой перевод фразеологизмов без учета контекста: например, '走投无路' (некуда идти) иногда переводят слишком буквально, теряя смысл отчаяния.; Путаница между '路' (дорога) и '道' (путь/закон/говорить) в сложных словах, хотя на уровне HSK 1 это редко встречается.; Неправильный порядок слов в предложении с предлогом '在': '在路上' (на дороге), а не '在路'.