Значения и примеры
У слова 路上 (lùshang) — 2 значений, 10 примеров.
1
На дороге; в пути; по дороге (пространственное значение: физическое местоположение на проезжей части или тропинке).HSK 1
路上有很多车。
Lùshang yǒu hěn duō chē.
На дороге много машин.
小心，路上有冰！
Xiǎoxīn, lùshang yǒu bīng!
Осторожно, на дороге лёд!
他在路上遇到了老朋友。
Tā zài lùshang yùdào le lǎo péngyou.
Он встретил старого друга на дороге.
别在路上玩球。
Bié zài lùshang wán qiú.
Не играйте мячом на дороге.
警察站在路上指挥交通。
Jǐngchá zhàn zài lùshang zhǐhuī jiāotōng.
Полицейский стоит на дороге и регулирует движение.
2
В пути; в процессе движения (от места А к месту Б).HSK 1
我们路上见！
Wǒmen lùshang jiàn!
Увидимся в пути!
买些水果带在路上吃。
Mǎi xiē shuǐguǒ dài zài lùshang chī.
Купи немного фруктов, чтобы есть их в дороге.
路上很堵，我们晚点出发吧。
Lùshang hěn dǔ, wǒmen wǎndiǎn chūfā ba.
Дорога очень пробита, давай выедем позже.
在回家的路上我买了牛奶。
Zài huíjiā de lùshang wǒ mǎi le niúnǎi.
По дороге домой я купил молоко.
今天路上堵车了，我迟到了。
Jīntiān lùshang dǔchē le, wǒ chídào le.
Сегодня на дороге была пробка, я опоздал.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 路上 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
走在路上
zǒu zài lùshang
идти по дороге
路上的人
lùshang de rén
люди на дороге
路上开车
lùshang kāichē
ехать на машине по дороге
回家路上
huíjiā lùshang
по дороге домой
路上注意安全
lùshang zhùyì ānquán
будьте осторожны на дороге
Разбор иероглифа
路上
=路
Дорога, путь, маршрут
上
На, верх, вверх
路Дорога, путь, маршрут
上На, верх, вверх
Разбор слова 路上 (lùshang) по компонентам
- Иероглиф 路 (lù): - Структура: слева направо. Левая часть — 足 (zú), правая часть — 各 (gè). - 足 (zú): В упрощённом виде это 'нога' + 'ступня'. Радикал означает ногу, ступню, шаг. Этимология: изначально изображал человеческую ногу, символизируя движение и ходьбу. - 各 (gè): Означает 'каждый', 'разный'. В данном случае выступает как фонетический компонент (звучит похоже на 'gè' в старом произношении), но также добавляет смысл 'для каждого направления'. - Объединение: Нога (ходьба) + каждое направление = путь, дорога, по которой мы идем.
- Иероглиф 上 (shàng): - Структура: Простой иероглиф. Верхняя короткая черта и нижняя длинная черта с вертикальной связью. - Значение: 'Верх', 'на', 'выше'. В грамматике часто используется как послелог, указывающий на поверхность или направление вверх/к чему-то. - Этимология: Изображает точку над линией, что означает положение выше чего-либо или нахождение на поверхности.
- Связь компонентов (Мнемоника): Представьте огромную карту мира, где каждая страна имеет свои дороги. Вы стоите на своей ноге (足) и смотрите на все возможные направления (各), выбирая путь. Ваша нога шагает по поверхности земли. Иероглиф 上 (на) показывает, что вы не под землей и не в воздухе, а именно НА поверхности этой дороги.
💡 Образ для запоминания
Человек бежит босиком (нога 足) по широкой дороге, указывая пальцем вверх (上) на знак 'дорога', потому что он идет в каждом направлении (各). Вместе это образ 'путь, по которому мы движемся прямо сейчас'. Визуальная ассоциация: Нога человека делает шаг по длинной линии (дорога), и над этой линией висит знак 'на' (верхняя черта), показывающий, что действие происходит именно на поверхности пути.
Типичные ошибки
Использование предлога '在' перед словом '路上' без необходимости в простых конструкциях (например, говорить '在在路上' вместо '在路上').
Перевод '路上' исключительно как 'вверху' из-за иероглифа '上', забывая о значении 'дорога' в первом иероглифе.
Путаница порядка слов: попытка сказать '路上在' вместо '在...路上'.
Пренебрежение тоном: произнесение 'lùshang' без различия тонов, особенно легкого тона во втором слоге (хотя в словарях часто пишется с полным тоном 4, в речи второй слог часто редуцируется или звучит легче, но для обучения лучше учить стандартное произношение).
Использование '路上' вместо '路上面' (лишнее слово), так как '上' уже содержит значение 'на поверхности'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 路上
Чем 路上 отличается от 途中?▾
Синонимы слова 路上: 途中 (túzhōng), 道儿 (dàor), 途中 (túzhōng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 路上?▾
Использование предлога '在' перед словом '路上' без необходимости в простых конструкциях (например, говорить '在在路上' вместо '在路上').; Перевод '路上' исключительно как 'вверху' из-за иероглифа '上', забывая о значении 'дорога' в первом иероглифе.; Путаница порядка слов: попытка сказать '路上在' вместо '在...路上'.; Пренебрежение тоном: произнесение 'lùshang' без различия тонов, особенно легкого тона во втором слоге (хотя в словарях часто пишется с полным тоном 4, в речи второй слог часто редуцируется или звучит легче, но для обучения лучше учить стандартное произношение).; Использование '路上' вместо '路上面' (лишнее слово), так как '上' уже содержит значение 'на поверхности'.