Значения и примеры
У слова 上车 (shàngchē) — 2 значений, 10 примеров.
1
Подниматься в транспортное средство (автомобиль, автобус, такси и т.д.) для начала поездки или посадки.HSK 1
请快点上车，我们要迟到了。
Qǐng kuài diǎn shàng chē, wǒmen yào chídào le.
Пожалуйста, поскорее садитесь в машину, мы опаздываем.
我们坐公交车去学校，在第一个站上车。
Wǒmen zuò gōngjiāo chē qù xuéxiào, zài dì yī gè zhàn shàng chē.
Мы едем в школу на автобусе, садимся на первой остановке.
司机打开车门，让乘客上车。
Sījī dǎkāi chēmén, ràng chéngkè shàng chē.
Водитель открыл дверь машины, чтобы пассажиры могли сесть.
他还没上车，所以车不能开走。
Tā hái méi shàng chē, suǒyǐ chē bùnéng kāi zǒu.
Он ещё не сел в машину, поэтому машина не может уехать.
今天天气很好，我们一起打车去公园吧，上车！
Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒmen yīqǐ dǎchē qù gōngyuán ba, shàng chē!
Сегодня отличная погода, давай возьмём такси и поедем в парк, садись в машину!
2
Присоединиться к группе людей, проекту или движению; начать участвовать в чём-то новом.HSK 1 (переносное значение, часто встречается в разговорной речи)
这个项目很有趣，你要不要也上车？
Zhège xiàngmù hěn yǒuqù, nǐ yào búyào yě shàng chē?
Этот проект очень интересен, ты тоже хочешь присоединиться?
大家都开始讨论新计划了，你快上车吧。
Dàjiā dōu kāishǐ tǎolùn xīn jìhuà le, nǐ kuài shàng chē ba.
Все уже начали обсуждать новый план, скорее присоединяйся к нам.
这个投资赚钱很快，很多人想上车。
Zhège tóuzī zhuànqián hěn kuài, hěn duō rén xiǎng shàng chē.
Эта инвестиция приносит быструю прибыль, многие хотят в неё вложиться (присоединиться).
别等了，大家都在车上，你也上车一起走吧。
Bié děng le, dàjiā dōu zài chē shàng, nǐ yě shàng chē yīqǐ zǒu ba.
Не жди, все уже в пути, садись с нами и пойдем вместе.
如果你对这个话题感兴趣，就赶紧上车加入讨论。
Rúguǒ nǐ duì zhège huàtí gǎn xìngqù, jiù gǎnjǐn shàng chē jiārù tǎolùn.
Если тебе интересна эта тема, скорее присоединяйся к обсуждению.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 上车 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
上车时间
shàng chē shíjiān
время посадки
先上车后补票
xiān shàng chē hòu bǔ piào
сначала сесть в поезд/автобус, потом купить билет (идиома: сначала действовать, потом оформлять документы)
上车费
shàng chē fèi
плата за посадку
免费上车
miǎnfèi shàng chē
бесплатная посадка
上车点
shàng chē diǎn
место посадки
Разбор иероглифа
上车
=上
Верх, вверх, подниматься
车
Машина, транспорт, колесница
上Верх, вверх, подниматься
车Машина, транспорт, колесница
Разбор слова 上车 (шан4 чэ1)
- Иероглиф 上 (shàng): - Визуально: состоит из одной длинной горизонтальной черты внизу и короткой вертикальной черты сверху, направленной вверх к ней. В традиционном виде он похож на знак «выше». - Значение: «верх», «вверх», «подниматься». Это направление движения от низа к верху. - Этимология: Происходит от изображения стрелки, указывающей вверх, или предмета, находящегося над чем-то другим. В контексте транспорта это движение человека из положения «вне» (ниже уровня пола машины) внутрь (вверх по ступенькам или через порог).
- Иероглиф 车 (chē): - Визуально: Упрощённый вариант выглядит как прямоугольник с перекладиной внутри и двумя колесами (или их символами) снизу. Традиционный 車 имеет более сложную структуру с двумя осями и колесами по бокам, напоминающую схематичное изображение повозки. - Значение: «машина», «транспорт», «колесо». - Этимология: Происходит от рисунка древней телеги с колесами и осью. Символизирует любое средство передвижения на колесах. Визуальная ассоциация: Представьте себе маленького человечка (который символизирует действие 上 — подъем), который стоит на земле и поднимается вверх, чтобы залезть внутрь большого, яркого красного автомобиля (车). Человечек делает шаг вверх (上) и оказывается внутри машины (车). Этот момент перехода из внешнего мира во внутреннее пространство транспорта — и есть суть слова «сесть в машину». Запомните: 上 = движение вверх/внутрь, 车 = само транспортное средство. Вместе они означают акт посадки в транспорт.
Типичные ошибки
Использование неправильного направления: студенты иногда говорят '下车' вместо '上车', когда имеют в виду посадку, путая понятия 'вверх' и 'вниз'.
Пропуск объекта: иногда студенты забывают добавить объект после глагола, если речь идет о конкретном транспорте, хотя 上车 сам по себе может быть полным действием.
Неправильное использование предлогов: в русском мы говорим 'садиться В машину', а в китайском структура проста: глагол + объект, без дополнительных предлогов внутри конструкции.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 上车
Чем 上车 отличается от 登车?▾
Синонимы слова 上车: 登车 (dēng chē). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 上车?▾
Антоним к 上车 — 下车. 上车 и 下车 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 上车?▾
Использование неправильного направления: студенты иногда говорят '下车' вместо '上车', когда имеют в виду посадку, путая понятия 'вверх' и 'вниз'.; Пропуск объекта: иногда студенты забывают добавить объект после глагола, если речь идет о конкретном транспорте, хотя 上车 сам по себе может быть полным действием.; Неправильное использование предлогов: в русском мы говорим 'садиться В машину', а в китайском структура проста: глагол + объект, без дополнительных предлогов внутри конструкции.