Значения и примеры
У слова 送 (sòng) — 4 значений, 12 примеров.
1
Отправлять что-либо кому-либо; доставлять (посылку, письмо, товар)HSK 1
我给他送了一封信。
Wǒ gěi tā sòng le yì fēng xìn.
Я отправил ему письмо.
快递员正在送快递。
Kuàidìyuán zhèngzài sòng kuàidì.
Курьер сейчас доставляет посылку.
你能帮我送一下这个包裹吗？
Nǐ néng bāng wǒ sòng yíxià zhège bāoguǒ ma?
Ты можешь помочь мне доставить этот пакет?
2
Провожать кого-либо (до выхода, до двери, до станции); проводить человека в путьHSK 1
我去车站送你。
Wǒ qù chēzhàn sòng nǐ.
Я провожу тебя на вокзал.
妈妈在门口送我上学。
Māma zài ménkǒu sòng wǒ shàngxué.
Мама проводила меня до школы у ворот.
朋友来我家，我送他到楼下。
Péngyou lái wǒ jiā, wǒ sòng tā dào lóuxià.
Друг пришел ко мне домой, я проводил его до подъезда.
3
Подарить что-либо; вручить подарокHSK 1
生日的时候，她送了我一束花。
Shēngrì de shíhou, tā sòng le wǒ yī shù huā.
На день рождения она подарила мне букет цветов.
我想送他一个礼物。
Wǒ xiǎng sòng tā yíge lǐwù.
Я хочу подарить ему подарок.
春节时，长辈会送红包给孩子。
Chūnjié shí, zhǎngbèi huì sòng hóngbāo gěi háizi.
Во время Китайского Нового года старшие дарят детям красные конверты.
4
Предоставлять услугу или помощь (часто в контексте доставки еды или услуг)HSK 1
这家餐厅提供免费送餐服务。
Zhè jiā cāntīng miǎnfèi tígōng sòngcān fúwù.
Этот ресторан предоставляет бесплатную доставку еды.
外卖员送来了我的午餐。
Wàimài yuán sòng láile wǒ de wǔcān.
Курьер привез мой обед.
我可以送你去机场。
Wǒ kěyǐ sòng nǐ qù jīchǎng.
Я могу отвезти тебя в аэропорт.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 送 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
送货
sòng huò
доставка товаров
送礼
sòng lǐ
подарок / дарение подарков
送别
sòng bié
провожать (в дорогу)
送行
sòng xíng
проводить в путешествие
送给
sòng gěi
подарить кому-то / отправить кому-то
Разбор иероглифа
送
=送
Полный иероглиф, означающий 'отправлять', 'провожать', 'дарить'
辶
Радикал 'движение', 'дорога', 'нога'
关
Часть правой стороны, исторически связанная с воротами или передачей
又
Часть правой стороны, означающая 'рука' или 'повторение'
送Полный иероглиф, означающий 'отправлять', 'провожать', 'дарить'
辶Радикал 'движение', 'дорога', 'нога'
关Часть правой стороны, исторически связанная с воротами или передачей
又Часть правой стороны, означающая 'рука' или 'повторение'
Разбор иероглифа 送 (sòng) по компонентам
- Левая часть: 辶 (chuò) — это радикал 'движение' или 'дорога'. В традиционном иероглифе он выглядит как 辵, что изображает человека, идущего по земле с одной ногой вперед. В упрощенном варианте он свернут в характерную форму 'бегущей ноги' слева. Этот компонент означает движение из одного места в другое, путь.
- Правая верхняя часть: 关 (guān) — в современном упрощенном виде это не совсем то же самое, что и в старых версиях, но исторически здесь был элемент, связанный с закрытием или передачей через ворота. Однако в современной мнемонике мы воспринимаем эту часть как фон для действия передачи.
- Правая нижняя часть: 又 (yòu) — означает 'снова', 'еще раз' или 'рука' (в древности). В составе этого иероглифа он символизирует действие руки, совершающее передачу. Объединенный образ: Представьте, что вы стоите у ворот (辶 - дорога), протягиваете руку (又 - рука) и передаете предмет (например, подарок или письмо) другому человеку, который уходит вдаль. Вы идете вместе с ним немного (辶), чтобы передать вещь. Это действие — идти и отдавать, провожать или доставлять. Иероглиф буквально показывает процесс движения с целью передачи предмета от одного к другому.
Типичные ошибки
Использование слова без объекта (например, сказать просто '我送' вместо '我送你' или '我送东西'). Глагол требует указания того, кого провожают или что отправляют.
Путаница порядка слов: неправильное построение '送给我书' вместо правильного '把书送给我' или '送给我一本书'.
Неверное использование в контексте 'отправки почтой': иногда студенты используют 送 вместо 寄 (отправить почтой), хотя 送 чаще относится к ручной доставке или курьеру.
Забыть использовать частицу '了' при описании завершенного действия, например, '昨天我送他' вместо '昨天我送了他'.
Связанные слова
Частые вопросы про 送
Чем 送 отличается от 寄?▾
Синонимы слова 送: 寄 (jì), 给 (gěi), 带 (dài). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 送?▾
Антоним к 送 — 取. 送 и 取 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 送?▾
Использование слова без объекта (например, сказать просто '我送' вместо '我送你' или '我送东西'). Глагол требует указания того, кого провожают или что отправляют.; Путаница порядка слов: неправильное построение '送给我书' вместо правильного '把书送给我' или '送给我一本书'.; Неверное использование в контексте 'отправки почтой': иногда студенты используют 送 вместо 寄 (отправить почтой), хотя 送 чаще относится к ручной доставке или курьеру.; Забыть использовать частицу '了' при описании завершенного действия, например, '昨天我送他' вместо '昨天我送了他'.