Значения и примеры
У слова 钱 (qián) — 1 значений, 5 примеров.
1
Денежные средства, валюта, деньги в общем смысле (средство обмена товаров и услуг)HSK 1
你有钱吗？
Nǐ yǒu qián ma?
У тебя есть деньги?
这个书很贵，我没有钱。
Zhè ge shū hěn guì, wǒ méi yǒu qián.
Эта книга очень дорогая, у меня нет денег.
他正在数钱。
Tā zhèngzài shǔ qián.
Он сейчас считает деньги.
我想买一些水果，但是钱不够。
Wǒ xiǎng mǎi yīxiē shuǐguǒ, dànshì qián bùgòu.
Я хочу купить немного фруктов, но денег не хватает.
今天我没带钱，所以不能吃饭。
Jīntiān wǒ méi dài qián, suǒyǐ bùnéng chīfàn.
Сегодня я не взял с собой деньги, поэтому не могу поесть.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 钱 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
花钱
huā qián
тратить деньги
有钱人
yǒuqián rén
богатый человек
没钱
méi qián
нет денег / бедный
多少钱
duōshao qián
сколько стоит / сколько денег
赚钱
zhuàn qián
зарабатывать деньги
Разбор иероглифа
钱
=钱
Деньги, валюта; состоит из радикала 钅 (металл) и компонента 戋 (маленький). Указывает на маленькие металлические предметы, использовавшиеся как монеты.
钱Деньги, валюта; состоит из радикала 钅 (металл) и компонента 戋 (маленький). Указывает на маленькие металлические предметы, использовавшиеся как монеты.
Разбор иероглифа 钱 (упрощённый) сверху вниз и слева направо
- Левая часть: 钅 (золото). Это упрощённая форма традиционного компонента 金. В традиционном иероглифе 錢 слева был полный иероглиф 金 (золото), означающий металл. При упрощении его заменили на компонент 钅, который используется как ключ для всех слов, связанных с металлами. Он напоминает форму буквы 'J' или крючка, указывающего на металлическую природу.
- Правая часть: 戋 (jiān). В традиционном варианте это было 戈 (копьё/оружие) + 二 (два) + 一 (один), но в упрощённой форме 钱 правая часть выглядит как 戈 без нижней перекладины и добавленной черты, что визуально похоже на сложную структуру. Исторически 戋 означает «маленький» или «небольшой». Объединение смысла: Древние монеты были маленькими кусочками металла (золота или меди). Компонент 钅 указывает на материал (металл), а 戋 — на размер (маленький кусочек). Вместе они образуют образ маленьких металлических кружочков, которые используются как средство платежа. Визуальная ассоциация: Представьте маленький золотой кружок (монету), сделанный из металла (钅), который настолько мал, что кажется крошечным кусочком (戋). Этот маленький металлический предмет лежит у вас в кармане и позволяет покупать еду, одежду и другие вещи.
Типичные ошибки
Путать иероглиф 钱 (деньги) с иероглифом 前 (перед), так как они имеют одинаковое произношение qián, но совершенно разные значения и написания.
Использовать неправильный классификатор для денег. Нельзя сказать 'один деньги', нужно использовать '些' (несколько) или конкретные единицы измерения, такие как '元' (юань), например: '一元钱'.
Пропускать тоновый знак. Тон должен быть вторым восходящим (qián), а не первым ровным или третьим.
Неправильное использование глагола 'иметь'. В отрицательной форме всегда используется '没有' (méiyǒu), а не '不有' (bùyǒu).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 钱
Чем 钱 отличается от 货币?▾
Синонимы слова 钱: 货币 (huòbì), 资金 (zījīn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 钱?▾
Антоним к 钱 — 债务. 钱 и 债务 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 钱?▾
Путать иероглиф 钱 (деньги) с иероглифом 前 (перед), так как они имеют одинаковое произношение qián, но совершенно разные значения и написания.; Использовать неправильный классификатор для денег. Нельзя сказать 'один деньги', нужно использовать '些' (несколько) или конкретные единицы измерения, такие как '元' (юань), например: '一元钱'.; Пропускать тоновый знак. Тон должен быть вторым восходящим (qián), а не первым ровным или третьим.; Неправильное использование глагола 'иметь'. В отрицательной форме всегда используется '没有' (méiyǒu), а не '不有' (bùyǒu).