Значения и примеры
У слова 错 (cuò) — 3 значений, 11 примеров.
1
Неправильный, ошибочный, неверный.HSK 1
你回答错了。
Nǐ huídá cuò le.
Ты ответил неправильно.
我写错了一个字。
Wǒ xiě cuò le yí gè zì.
Я написал один иероглиф неправильно.
这条路走错了。
Zhè tiáo lù zǒu cuò le.
Я свернул не на ту дорогу.
这个答案是错的。
Zhège dá'àn shì cuò de.
Этот ответ неверный.
你说错了，他不是老师。
Nǐ shuō cuò le, tā bú shì lǎoshī.
Ты ошибся: он не учитель.
2
Ошибка, промах (существительное).HSK 1
这是我的错。
Zhè shì wǒ de cuò.
Это моя ошибка.
谁犯了错？
Shéi fàn le cuò?
Кто совершил ошибку?
没关系，每个人都会犯错。
Méi guānxi, měi ge rén dōu huì fàn cuò.
Ничего страшного, каждый совершает ошибки.
3
Перепутать, спутать (в комбинации с глаголом как комплемент результата).HSK 1
我认错人了。
Wǒ rèn cuò rén le.
Я перепутал человека (принял за другого).
别弄错了地址。
Bié nòng cuò le dìzhǐ.
Не перепутай адрес.
我拿错了你的书。
Wǒ ná cuò le nǐ de shū.
Я по ошибке взял твою книгу.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 错 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
没错
méi cuò
верно, правильно
不错
bú cuò
неплохой, хороший
犯错
fàn cuò
совершать ошибку
认错
rèn cuò
признавать ошибку; перепутать
错过
cuòguò
пропустить, упустить
Разбор иероглифа
错
=钅
металл (радикал, упрощённая форма 金)
昔
прежде, в прошлом (фонетик)
钅металл (радикал, упрощённая форма 金)
昔прежде, в прошлом (фонетик)
Разбор иероглифа 错 по компонентам
- 钅 (jīn): упрощённая форма радикала 金 «металл, золото». Указывает на связь с металлами.
- 昔 (xī): «прежде, в прошлом». Состоит из 上 (верх) и 日 (солнце) — образ солнца, движущегося вверх, то есть прошедшего времени. Фонетический компонент. Первоначальное значение — «взаимно накладываться, шлифовать металл». От шлифовки, выравнивания поверхности развилось значение «ошибка»: когда слои не совпадают, возникает «ошибка». Визуальная ассоциация: металл (钅), который пытались отполировать, но в процессе «прошлого» (昔) действия возникли дефекты — ошибка (错).
Типичные ошибки
Буквальное понимание 不错 как «не ошибка» вместо «неплохой».
Путаница 对/错: 对 = правильный, 错 = неправильный.
Отсутствие частицы 了 после 错 при описании совершённой ошибки: 说错了 (сказал неправильно).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 错
Чем 错 отличается от 不对?▾
Синонимы слова 错: 不对 (búduì), 错误 (cuòwù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 错?▾
Антоним к 错 — 对. 错 и 对 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 错?▾
Буквальное понимание 不错 как «не ошибка» вместо «неплохой».; Путаница 对/错: 对 = правильный, 错 = неправильный.; Отсутствие частицы 了 после 错 при описании совершённой ошибки: 说错了 (сказал неправильно).