Значения и примеры
У слова 饭店 (fàndiàn) — 2 значений, 6 примеров.
1
Ресторан, заведение общественного питания с обслуживанием за столом.HSK 1
我们去那家新开的饭店吃饭吧。
Wǒmen qù nà jiā xīn kāi de fàndiàn chīfàn ba.
Давай пойдём в тот новый ресторан поесть.
这家饭店的菜很好吃，但是人很多。
Zhè jiā fàndiàn de cài hěn hǎochī, dànshì rén hěn duō.
Еда в этом ресторане очень вкусная, но людей много.
今晚我们想找个安静的饭店吃晚饭。
Jīnwǎn wǒmen xiǎng zhǎo ge ānjìng de fàndiàn chī wǎnfàn.
Сегодня вечером мы хотим найти тихий ресторан для ужина.
附近有没有好一点的饭店？
Fùjìn yǒu méiyǒu hǎo yìdiǎnr de fàndiàn?
Есть ли поблизости ресторан получше?
2
Гостиница, отель (в некоторых контекстах, особенно в Тайване и в устаревшем употреблении).HSK 1
我们住在那家大饭店里。
Wǒmen zhù zài nà jiā dà fàndiàn lǐ.
Мы живём в той большой гостинице.
这家饭店的房间很干净。
Zhè jiā fàndiàn de fángjiān hěn gānjìng.
Номера в этой гостинице очень чистые.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 饭店 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
开饭店
kāi fàndiàn
открыть ресторан
小饭店
xiǎo fàndiàn
маленький ресторанчик
中国饭店
Zhōngguó fàndiàn
китайский ресторан
去饭店吃饭
qù fàndiàn chīfàn
пойти в ресторан поесть
大饭店
dà fàndiàn
большой ресторан / гостиница
Разбор иероглифа
饭店
=饭
Еда, рис. 饣 (еда) + 反 (фонетик).
店
Заведение, магазин. 广 (навес) + 占 (занимать, фонетик).
饭Еда, рис. 饣 (еда) + 反 (фонетик).
店Заведение, магазин. 广 (навес) + 占 (занимать, фонетик).
Разбор слова 饭店 по компонентам
- 饭 (fàn): 饣 (еда, от 食) + 反 (фонетик). Означает «еда, рис, приём пищи».
- 店 (diàn): 广 (guǎng, «навес, крыша», радикал зданий) + 占 (zhàn, «занимать», фонетик). Место, занимаемое под навесом для торговли или обслуживания. Визуальная ассоциация: под навесом (广) занимают место (占), чтобы подавать еду (饭) — ресторан (饭店).
Типичные ошибки
Путаница 饭店 (ресторан/отель) с 酒店 (отель/гостиница): в континентальном Китае 饭店 в бытовой речи чаще означает ресторан, 酒店 — гостиницу.
Использование 饭店 для фастфуда или уличной еды: 饭店 подразумевает зал с обслуживанием. Для фастфуда — 快餐店 (kuàicāndiàn).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 饭店
Чем 饭店 отличается от 餐厅?▾
Синонимы слова 饭店: 餐厅 (cāntīng), 餐馆 (cānguǎn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 饭店?▾
Путаница 饭店 (ресторан/отель) с 酒店 (отель/гостиница): в континентальном Китае 饭店 в бытовой речи чаще означает ресторан, 酒店 — гостиницу.; Использование 饭店 для фастфуда или уличной еды: 饭店 подразумевает зал с обслуживанием. Для фастфуда — 快餐店 (kuàicāndiàn).