Значения и примеры
У слова 马上 (mǎshàng) — 1 значений, 5 примеров.
1
Сейчас же; немедленно; очень скоро (в будущем времени)HSK 1
我马上就去。
Wǒ mǎshàng jiù qù.
Я сейчас же пойду.
电影马上就开始了。
Diànyǐng mǎshàng jiù kāishǐ le.
Фильм вот-вот начнётся.
请马上回答我的问题。
Qǐng mǎshàng huídá wǒ de wèntí.
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос немедленно.
他马上就会回来的。
Tā mǎshàng jiù huì huílái de.
Он вернётся очень скоро.
别急，我马上就到。
Bié jí, wǒ mǎshàng jiù dào.
Не торопись, я уже совсем близко/сейчас приеду.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 马上 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
马上出发
mǎshàng chūfā
немедленно отправиться
马上回来
mǎshàng huílai
вернуться сейчас же
马上完成
mǎshàng wánchéng
сделать немедленно
马上就要
mǎshàng yào
вот-вот собираюсь (что-то сделать)
马上处理
mǎshàng chǔlǐ
немедленно обработать/решить
Разбор иероглифа
马上
=马
лошадь
上
верх, на
马лошадь
上верх, на
Разбор иероглифов слова 马上 (mǎshàng)
- 马 (mǎ): Этот иероглиф означает «лошадь». В упрощённой форме он представляет собой стилизованное изображение лошади в движении: верхняя часть напоминает голову с гривой, средняя — туловище, а нижние три черты — бегущие ноги. Этимология восходит к древним рисункам лошадей на костях предсказаний, где была подчеркнута динамика бега. Лоскут кожи на шее и хвост упростился до одной линии.
- 上 (shàng): Этот иероглиф означает «верх», «выше» или «на». Он состоит из короткой черты сверху (указатель) и длинной черты снизу (основа). Изначально это был указательный знак, показывающий направление вверх от основания. В традиционном письме форма почти не изменилась, так как иероглиф изначально был простым геометрическим символом направления. Визуальная ассоциация: Представьте всадника, который сидит прямо НА спине (верхней части) быстрой БЕГУЩЕЙ ЛОШАДИ. Как только человек оказывается на лошади (马上), лошадь мчится с огромной скоростью. Поэтому выражение «马上» превратилось в метафору чего-то, что произойдёт мгновенно, пока вы ещё сидите на скачущем коне. Это образ немедленного действия, которое начинается в тот самый момент, когда вы садитесь в седло.
Типичные ошибки
Использование слова вместо существительного «лошадь» (например, сказать «я еду на ма» вместо «я еду на лошади»).
Замена порядка слов в предложении, например, «я сделаю сейчас» вместо правильной конструкции с «马上» перед глаголом.
Путаница с отрицанием: нельзя сказать «не马上», нужно использовать конструкцию «不马上» только в специфических контекстах, чаще говорят «不是马上» или используют синонимы для отрицания срочности.
Применение слова к прошлым событиям: «马上» используется только для настоящего момента или ближайшего будущего, но не для прошедшего времени.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 马上
Чем 马上 отличается от 立刻?▾
Синонимы слова 马上: 立刻 (lìkè), 立即 (lìjí), 即刻 (jíkè), 马上 (mǎshàng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 马上?▾
Антоним к 马上 — 慢慢. 马上 и 慢慢 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 马上?▾
Использование слова вместо существительного «лошадь» (например, сказать «я еду на ма» вместо «я еду на лошади»).; Замена порядка слов в предложении, например, «я сделаю сейчас» вместо правильной конструкции с «马上» перед глаголом.; Путаница с отрицанием: нельзя сказать «не马上», нужно использовать конструкцию «不马上» только в специфических контекстах, чаще говорят «不是马上» или используют синонимы для отрицания срочности.; Применение слова к прошлым событиям: «马上» используется только для настоящего момента или ближайшего будущего, но не для прошедшего времени.