Значения и примеры
У слова 做 (zuò) — 8 значений, 40 примеров.
1
делать, выполнять действие (самое общее значение)HSK 1
我在做作业。
wǒ zài zuò zuòyè.
Я делаю домашнее задание.
你做什么工作？
nǐ zuò shénme gōngzuò?
Кем ты работаешь? / Какую работу ты выполняешь?
今天天气很好，我们出去做运动吧。
jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒmen chūqù zuò yùndòng ba.
Сегодня хорошая погода, давай выйдем заниматься спортом.
别做傻事！
bié zuò shǎshì!
Не делай глупостей!
他在厨房里做饭。
tā zài chúfáng lǐ zuò fàn.
Он готовит еду на кухне.
2
работать, служить в качестве кого-то или чего-тоHSK 1
他是一名老师，在学校里教书。
tā shì yì míng lǎoshī, zài xuéxiào lǐ jiāoshū.
Он учитель и работает преподавателем в школе.
她在北京做医生已经十年了。
tā zài Běijīng zuò yīshēng yǐjīng shí nián le.
Она работает врачом в Пекине уже десять лет.
你想做什么？警察还是记者？
nǐ xiǎng zuò shénme? jǐngchá háishì jìzhě?
Кем ты хочешь стать? Полицией или журналистом?
我爸爸在公司做经理。
wǒ bàba zài gōngsī zuò jīnglǐ.
Мой отец работает менеджером в компании.
这只猫在沙发上做窝。
zhè zhī māo zài shāfā shàng zuò wō.
Этот кот делает гнездо на диване.
3
создавать, изготавливать, строить что-либо физическоеHSK 1
妈妈正在做蛋糕。
māma zhèngzài zuò dàngāo.
Мама сейчас печёт торт.
他们正在盖房子。
tāmen zhèngzài gài fángzi.
Они строят дом.
我想自己做一件衣服。
wǒ xiǎng zìjǐ zuò yī jiàn yīfu.
Я хочу сшить себе одежду сам.
这个桌子是木头做的。
zhège zhuōzi shì mùtou zuò de.
Этот стол сделан из дерева.
他在工厂里做工。
tā zài gōngchǎng lǐ zuògōng.
Он работает на заводе (изготавливает продукцию).
4
вести себя, поступать определённым образомHSK 2
你要好好做人。
nǐ yào hǎohǎo zuò rén.
Ты должен вести себя хорошо / быть хорошим человеком.
他做事很认真。
tā zuòshì hěn rènzhēn.
Он относится к работе очень серьёзно.
你怎么能这样对我做呢？
nǐ zěnme néng zhèyàng duì wǒ zuò ne?
Как ты можешь так со мной поступить?
不要假装不知道。
bú yào jiǎzhuāng bù zhīdào.
Не притворяйся, что не знаешь.
他今天心情不好，不想说话。
tā jīntiān xīnqíng bù hǎo, bù xiǎng shuōhuà.
У него сегодня плохое настроение, он не хочет разговаривать.
5
становиться, превращаться во что-тоHSK 3
冬天快到了，树叶变黄了。
dōngtiān kuài dào le, shùyè biàn huáng le.
Зима скоро наступит, листья пожелтели.
他长大了，可以做自己的决定。
tā zhǎng dà le, kěyǐ zuò zìjǐ de juédìng.
Он вырос и может принимать собственные решения.
这杯水太热了，放一会儿再喝。
zhè bēi shuǐ tài rè le, fàng yīhuìr zài hē.
Эта вода слишком горячая, дай ей остыть немного перед тем как пить.
他终于成了英雄。
tā zhōngyú chéng le yīngxióng.
Он наконец стал героем.
这件事变得复杂了。
zhè jiàn shì biàn dé fùzá le.
Это дело стало сложным.
6
вычислять, считать (результат)HSK 4
这道题怎么做？
zhè dào tí zěnme zuò?
Как решать эту задачу?
请帮我算一下这笔账。
qǐng bāng wǒ suàn yīxià zhè bǐ zhàng.
Посчитайте, пожалуйста, этот счет.
数学考试很难做。
shùxué kǎoshì hěn nán zuò.
На экзамене по математике задания трудно решать.
这个问题我做不出来。
zhège wèntí wǒ zuò bù chūlái.
Я не могу решить эту проблему.
你会做这道几何题吗？
nǐ huì zuò zhè dào jǐhé tí ma?
Ты умеешь решать эту геометрическую задачу?
7
устанавливать (цену, цену), назначатьHSK 5
老板给员工定了一个工资标准。
lǎobǎn gěi yuángōng dìng le yīgè gōngzī biāozhǔn.
Босс установил стандарт заработной платы для сотрудников.
我们要把价格定得低一点。
wǒmen yào bǎ jiàgé dìng de dī yīdiǎn.
Мы должны установить цену чуть ниже.
比赛时间定在明天下午。
bǐsài shíjiān dìng zài míngtiān xiàwǔ.
Время матча установлено на завтрашний день.
他给自己定了个目标。
tā gěi zìjǐ dìng le gè mùbiāo.
Он поставил себе цель.
规则由组委会制定。
guīzé yóu zǔwěihuì zhìdìng.
Правила устанавливаются оргкомитетом.
8
принимать решение, действовать в соответствии с планомHSK 6
我们必须做出选择。
wǒmen bìxū zuò chū xuǎnzé.
Мы должны принять решение.
公司决定扩大生产规模。
gōngsī juédìng kuòdà shēngchǎn guīmó.
Компания решила расширить масштабы производства.
他做出了正确的判断。
tā zuò chūle zhèngquè de pànduàn.
Он принял правильное решение.
政府采取了新的措施。
zhèngfǔ cǎiqǔ le xīn de cuòshī.
Правительство приняло новые меры.
我们需要重新考虑这个计划。
wǒmen xūyào chóngxīn kǎolǜ zhège jìhuà.
Нам нужно пересмотреть этот план.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 做 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
做朋友
zuò péngyou
быть друзьями
做生意
zuò shēngyì
заниматься бизнесом / торговлей
做决定
zuò juédìng
принимать решение
做事情
zuò shìqing
делать дела / заниматься делом
做朋友
zuò péngyou
дружить
Разбор иероглифа
做
=做
человек (亻) + древность/старина (古) + действие (攵)
做человек (亻) + древность/старина (古) + действие (攵)
Разбор иероглифа 做
- Левая часть: 亻 (rén) — радикал «человек». В упрощённом варианте это просто вертикальная черта и точка справа от неё, символизирующая стоящего человека. Этот компонент указывает на то, что действие совершается человеком.
- Правая часть: 故 (gù). Она состоит из двух частей: - Верхняя часть: 古 (gǔ) — означает «старый», «древний» или «прошлый». Это корень, указывающий на происхождение или традицию. - Нижняя часть: 攵 (pū) — радикал «удар палкой» или «действие». В традиционном иероглифе это вариант написания руки с палкой, символизирующий активное действие, выполнение работы. Этимология и ассоциация: Иероглиф 做 образован от идеи «человек (亻), действующий согласно традиции или старому примеру (古), совершающий активное действие (攵)». Представьте себе древнего мастера, который стоит (亻) перед своим рабочим местом, помня старые правила (古), и активно работает инструментом (攵), создавая что-то новое. В современном контексте это означает любое действие, которое человек выполняет сознательно.
💡 Образ для запоминания
Человек (亻) держит в руках старый инструмент (古) и активно им работает (攵), чтобы создать что-то новое. Он не просто стоит, он делает (做) работу, опираясь на опыт предков.
Типичные ошибки
Использование 做 вместо специфических глаголов (например, говорить 'делать письмо' вместо 'писать письмо' - 写信).
Пропуск объекта после 做 в простых предложениях, когда контекст неясен.
Путаница в произношении с 作 (zuò), хотя они часто взаимозаменяемы, но имеют разные стилистические оттенки.
Неправильное использование в конструкции '做 + место' (нужно использовать другие глаголы для пребывания на месте).
Связанные слова
Частые вопросы про 做
Чем 做 отличается от 干?▾
Синонимы слова 做: 干 (gàn), 搞 (gǎo), 办 (bàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 做?▾
Использование 做 вместо специфических глаголов (например, говорить 'делать письмо' вместо 'писать письмо' - 写信).; Пропуск объекта после 做 в простых предложениях, когда контекст неясен.; Путаница в произношении с 作 (zuò), хотя они часто взаимозаменяемы, но имеют разные стилистические оттенки.; Неправильное использование в конструкции '做 + место' (нужно использовать другие глаголы для пребывания на месте).