Значения и примеры
У слова 前边 (qiánbian) — 3 значений, 15 примеров.
1
Передняя часть чего-либо; место перед объектом или человеком (пространственное значение).HSK 1
车的前边停着另一辆车。
Chē de qiánbian tíng zhe lìng yī liàng chē.
Перед машиной стоит другая машина.
请坐在我前边。
Qǐng zuò zài wǒ qiánbian.
Пожалуйста, сядьте передо мной.
商店的前边有个大公园。
Shāngdiàn de qiánbian yǒu gè dà gōngyuán.
Перед магазином есть большой парк.
他站在队伍的最前边。
Tā zhàn zài duìwu de zuì qiánbian.
Он стоит в самом начале очереди (на самой передней части).
请把书放在桌子前边。
Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi qiánbian.
Пожалуйста, положите книгу на переднюю часть стола.
2
Впереди; вперед (направление движения).HSK 1
我们往前边走吧。
Wǒmen wǎng qiánbian zǒu ba.
Давайте пойдем вперед.
一直走，前边就是学校。
Yīzhí zǒu, qiánbian jiùshì xuéxiào.
Идите прямо, впереди будет школа.
你看，前边有只猫！
Nǐ kàn, qiánbian yǒu zhī māo!
Смотри, впереди кошка!
往这边走，前边是出口。
Wǎng zhèbiān zǒu, qiánbian shì chūkǒu.
Идите сюда, выход впереди.
火车开动了，前边很远。
Huǒchē kāidòng le, qiánbian hěn yuǎn.
Поезд тронулся, впереди еще далеко.
3
Ближайшее будущее; скоро (временное значение, часто используется с предлогами).HSK 1
明天前边我们要去北京。
Míngtiān qiánbian wǒmen yào qù Běijīng.
В ближайшее время после завтра мы поедем в Пекин.
最近前边天气很热。
Zuìjìn qiánbian tiānqì hěn rè.
В ближайшем будущем погода будет очень жаркой.
过几天前边我就放假了。
Guò jǐtiān qiánbian wǒ jiù fàngjià le.
Через несколько дней у меня скоро начнутся каникулы.
未来前边还有很多机会。
Wèilái qiánbian hái yǒu hěnduō jīhuì.
В ближайшем будущем еще много возможностей.
春节前边大家很忙。
Chūnjié qiánbian dàjiā hěn máng.
В период перед Новым годом все очень заняты.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 前边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
在...前边
zài ... qiánbian
перед чем-то/кем-то
走到前边
zǒu dào qiánbian
дойти до передней части / подойти вперед
前边的人
qiánbian de rén
человек впереди
前边看
qiánbian kàn
смотреть вперед
前边一点
qiánbian yīdiǎn
чуть-чуть вперед
Разбор иероглифа
前边
=前
вперед, передний, предыдущий
边
край, сторона, бок
前вперед, передний, предыдущий
边край, сторона, бок
Разбор слова по иероглифам
- Иероглиф 前 (qián): - В упрощенном виде состоит из двух частей: сверху — ⺈ (упрощение от 刀, нож), снизу — 月 (луна/тело, здесь означает движение или пространство). - Этимология: Изначально это изображение человека, несущего нож перед собой для рубки пути, либо символ луны, освещающей путь вперед. В современном китайском он закрепил значение «вперед», «передний». - Визуальная подсказка: Представьте, что вы держите нож (⺈) перед собой (как щит или указатель), чтобы идти вперед.
- Иероглиф 边 (biān): - Состоит из левого компонента 辶 (бегущий, движение, радикал ходьбы) и правого 力 (сила). - В традиционном варианте 邊 был сложнее, но упрощенная версия сохранила смысл края через силу движения к границе. - Значение: край, сторона, бок, периферия. - Визуальная подсказка: Человек бежит (辶) с силой (力) к краю дороги. Образ-ассоциация: Представьте, что вы идете по улице. Перед вами кто-то несет нож (前), указывая путь вперед, а рядом бежит человек (边), который показывает край тротуара. Вместе они образуют понятие «место перед кем-то» или «вперед». Если вы стоите перед кем-то, этот человек находится в зоне действия ножа (путь) и на краю вашего поля зрения. Мнемоническая история: «Нож (前) указывает направление вперед, а бегущий человек (边) бежит к краю, показывая, где именно находится эта передняя сторона. Вперед и по краю — это и есть «前边».»
Типичные ошибки
Использование '前边' вместо '后面' при указании на заднюю часть объекта.
Пропуск предлога '在' при указании местоположения (например, сказать '我前边' вместо '在我前边').
Неправильное понимание контекста времени: использование '前边' для обозначения далекого будущего без уточнения (например, '明年前边' звучит странно, лучше '明年之后').
Путаница с порядком слов: попытка поставить '前边' перед существительным без предлога (например, '前边房子' вместо '房子前边').
Игнорирование различия между '前边' (относительно говорящего) и '前方' (абстрактное направление).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 前边
Чем 前边 отличается от 前面?▾
Синонимы слова 前边: 前面 (qiánmiàn), 前方 (qiánfāng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 前边?▾
Антоним к 前边 — 后边. 前边 и 后边 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 前边?▾
Использование '前边' вместо '后面' при указании на заднюю часть объекта.; Пропуск предлога '在' при указании местоположения (например, сказать '我前边' вместо '在我前边').; Неправильное понимание контекста времени: использование '前边' для обозначения далекого будущего без уточнения (например, '明年前边' звучит странно, лучше '明年之后').; Путаница с порядком слов: попытка поставить '前边' перед существительным без предлога (например, '前边房子' вместо '房子前边').; Игнорирование различия между '前边' (относительно говорящего) и '前方' (абстрактное направление).