Значения и примеры
У слова 南边 (nánbian) — 2 значений, 5 примеров.
1
Сторона света — юг; направление на юг.HSK 1
太阳从西边落山。
Tàiyáng cóng nánbian luòshān.
Солнце садится с западной стороны.
我家住在学校的南边。
Wǒ jiā zhù zài xuéxiào de nánbian.
Мой дом находится к югу от школы.
请往南边走，不要往北走。
Qǐng wǎng nánbian zǒu, bùyào wǎng běi zǒu.
Пожалуйста, идите в южном направлении, не идите на север.
2
Южная часть какой-либо территории или помещения.HSK 1
会议室的南边有一扇大窗户。
Huìyìshì de nánbian yǒu yī shàn dà chuānghù.
На южной стороне конференц-зала есть большое окно.
花园的南边种了很多花。
Huāyuán de nánbian zhòng le hěnduō huā.
К югу от сада посажено много цветов.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 南边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
向南边
xiàng nánbian
в южную сторону
南边儿
nánbianr
южная сторона (с суффиксом 'эр') - часто используется в разговорной речи
最南边
zuì nánbian
самая южная точка/часть
在南边
zài nánbian
находиться на юге
南边的风
nánbian de fēng
южный ветер
Разбор иероглифа
南边
=南
Юг, южное направление
边
Край, сторона, граница
南Юг, южное направление
边Край, сторона, граница
Разбор слова по иероглифам
- 南 (nán): Этот иероглиф изображает древнюю форму подвесного колокола или сосуда для вина, который висел на южной стороне дома. В упрощенном варианте верхняя часть выглядит как «к» (упрощение от старого изображения верха сосуда), а нижняя часть — это перевернутый сосуд или подставка. Этимология: в древнем Китае южное направление ассоциировалось с жарой и солнцем, поэтому этот символ стал обозначать юг. Представьте себе красный колокол, висящий на южной стене.
- 边 (biān): Это сложный иероглиф. Слева находится радикал 辶 (chuò), который означает «ходить», «двигаться». Справа — компонент 力 (lì) в сочетании с чертами, обозначающими край или границу. В традиционном виде 邊 был еще сложнее, но в упрощенном мы видим движение (辶) к краю (правая часть). Это буквально «граница, куда нужно идти» или «край чего-либо». Визуальная ассоциация: Представьте огромный красный колокол (南), висящий на самой границе (边) вашего дома. Вы стоите на этой границе и смотрите, как солнце садится за этим колоколом. Колокол указывает вам направление — прямо на юг. Если вы хотите попасть на юг, вам нужно пройти мимо этого колокола к его краю.
Типичные ошибки
Использование слова '南边' вместо '南方' в общих фразах типа 'Я еду на юг страны', хотя оба варианта допустимы, '南边' чаще относится к конкретной стороне объекта.
Пропуск легкого тона во втором иероглифе (произносить 'nán biān' вместо 'nán bian').
Перепутывание с '北边' (север) из-за визуальной схожести некоторых черт в сложных иероглифах, если не знать их значения.
Неправильное использование предлога: сказать '在的南边' вместо '在南边' (лишний 'де').
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 南边
Чем 南边 отличается от 南方?▾
Синонимы слова 南边: 南方 (nánfāng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 南边?▾
Антоним к 南边 — 北边. 南边 и 北边 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 南边?▾
Использование слова '南边' вместо '南方' в общих фразах типа 'Я еду на юг страны', хотя оба варианта допустимы, '南边' чаще относится к конкретной стороне объекта.; Пропуск легкого тона во втором иероглифе (произносить 'nán biān' вместо 'nán bian').; Перепутывание с '北边' (север) из-за визуальной схожести некоторых черт в сложных иероглифах, если не знать их значения.; Неправильное использование предлога: сказать '在的南边' вместо '在南边' (лишний 'де').