Значения и примеры
У слова 坐下 (zuò xia) — 1 значений, 5 примеров.
1
Принять сидячее положение; сесть на стул, скамью или другое место.HSK 1
请坐下。
qǐng zuò xià.
Пожалуйста, садитесь.
老师走进教室，学生们都坐下了。
lǎo shī zǒu jìn jiào shì, xué shēng men dōu zuò xià le.
Учитель вошёл в класс, и все студенты сели.
外面很冷，我们找个地方坐下吧。
wài miàn hěn lěng, wǒ men zhǎo gè dì fang zuò xià ba.
На улице очень холодно, давайте найдём место и сядем.
他太累了，一进门就坐在沙发上。
tā tài lèi le, yí jìn mén jiù zuò zài shā fā shàng.
Он был слишком устал, и как только вошёл домой, сразу сел на диван.
大家坐好了吗？我们要开始开会了。
dà jiā zuò hǎo le ma? wǒ men yào kāi shǐ kāi huì le.
Все уселись? Мы начинаем собрание.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 坐下 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
请坐
qǐng zuò
Пожалуйста, присаживайтесь
坐下来
zuò xià lái
Сесть (с акцентом на завершение действия)
坐下来说话
zuò xià lái shuō huà
Сесть и поговорить
坐下休息
zuò xià xiū xi
Сесть отдохнуть
慢慢坐下
màn màn zuò xià
Медленно сесть
Разбор иероглифа
坐下
=坐
Сидеть; человек(ы) на земле
下
Вниз; нижний
坐Сидеть; человек(ы) на земле
下Вниз; нижний
Разбор слова по иероглифам
- 坐 (zuò): Этот иероглиф состоит из двух частей: сверху два человека (人), а снизу — земля (土). Визуально это похоже на двух людей, сидящих прямо на земле, сложенных друг над другом или рядом, опираясь на землю. Это древний образ людей, отдыхающих на земле, не стоя на ногах. Упрощённая форма сохранила структуру: два «человека» над «землёй». Этимология: когда люди садились на землю, они переставали стоять, их вес распределялся на землю.
- 下 (xià): Это простой иероглиф, означающий «вниз» или «нижний». Он изображает линию (горизонтальную черту) и точку под ней, показывающую направление вниз от этой линии. В контексте движения это указывает на переход из вертикального положения (стоя) в горизонтальное или более низкое положение. Вместе: 坐 + 下 = «Человек, сидящий на земле, опускается ниже». Образ: Представьте двух людей (坐), которые медленно опускаются (下) на мягкую землю, чтобы отдохнуть. Их тела становятся ниже уровня земли, где они находятся в состоянии покоя. Для запоминания представьте сцену: двое друзей (人+人) сидят на траве (土), и один из них говорит другому: «Опускайся ниже (下), здесь уютнее!» — так они оба садятся.
Типичные ошибки
Использование '站' (стоять) вместо '坐' (сесть) в контексте просьбы сесть.
Пропуск частицы '下' после '坐', когда нужно подчеркнуть завершение действия (например, '请坐' допустимо, но '请坐下' более конкретно указывает на действие).
Неправильное использование порядка слов в предложении с дополнением места (например, '坐椅子上' вместо '坐在椅子上').
Путаница с пиньинь: произношение 'zuó' вместо 'zuò' (тон 4 должен быть низким и резким).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 坐下
Чем 坐下 отличается от 坐?▾
Синонимы слова 坐下: 坐 (zuò). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 坐下?▾
Антоним к 坐下 — 站. 坐下 и 站 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 坐下?▾
Использование '站' (стоять) вместо '坐' (сесть) в контексте просьбы сесть.; Пропуск частицы '下' после '坐', когда нужно подчеркнуть завершение действия (например, '请坐' допустимо, но '请坐下' более конкретно указывает на действие).; Неправильное использование порядка слов в предложении с дополнением места (например, '坐椅子上' вместо '坐在椅子上').; Путаница с пиньинь: произношение 'zuó' вместо 'zuò' (тон 4 должен быть низким и резким).