Значения и примеры
У слова 妹妹 (mèimei) — 1 значений, 5 примеров.
1
Младшая сестра (родная или двоюродная)HSK 1
我有一个妹妹。
Wǒ yǒu yí gè mèimei.
У меня есть младшая сестра.
我妹妹今年五岁。
Wǒ mèimei jīnnián wǔ suì.
Моей младшей сестре сейчас пять лет.
这是我的妹妹，她叫小红。
Zhè shì wǒ de mèimei, tā jiào Xiǎohóng.
Это моя младшая сестра, её зовут Сяохун.
妹妹正在写作业。
Mèimei zhèngzài xiě zuòyè.
Младшая сестра делает домашнее задание.
你有个妹妹吗？
Nǐ yǒu gè mèimei ma?
У тебя есть младшая сестра?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 妹妹 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
亲妹妹
qīn mèimei
родная младшая сестра
小妹妹
xiǎo mèimei
маленькая/молодая сестрёнка (ласковое обращение)
妹妹们
mèimeimen
несколько младших сестёр
妹妹喜欢
mèimei xǐhuān
младшая сестра любит
照顾妹妹
zhàogù mèimei
заботиться о младшей сестре
Разбор иероглифа
妹妹
=妹
Младшая сестра (женский радикал + фонетический элемент)
妹Младшая сестра (женский радикал + фонетический элемент)
Разбор иероглифа 妹
- Левая часть: женский радикал 女 (nǚ). В упрощённом и традиционном письме он выглядит одинаково. Этот компонент означает «женщина» или «девушка». Он указывает на то, что слово относится к женскому полу.
- Правая часть: 未 (wèi). Это не просто случайный набор черт. В древности 未 означало «небо» или «будущее», но в составе слова 妹 оно служит фонетическим указателем (произношение похоже на mèi). Однако визуально его можно представить как дерево с ветвями, растущими вверх, что символизирует молодость и рост. Визуальная ассоциация: Представьте маленькую девочку (女), которая стоит под молодым деревом (未), которое ещё не дало плодов, но уже тянется к солнцу. Она младше своей старшей сестры, поэтому она «ещё не выросла» до статуса женщины-хозяйки, но уже учится быть девушкой. Вместе эти части создают образ «женщины, которая моложе других в семье» — младшей сестры. Иероглиф повторяется дважды (妹妹), чтобы подчеркнуть мягкость и уменьшительно-ласкательное значение, характерное для обращения к младшим членам семьи.
Типичные ошибки
Путаница с 姐姐 (jiějie): студенты часто забывают, что 妹 обозначает младшую сестру, а 姐 — старшую.
Неправильный тон: использование второго тона вместо четвёртого (мэймей вместо мэймей) или третьего тона во втором слоге.
Пропуск второго слога: употребление только одного иероглифа 妹 без повтора, что звучит неполно и грубо в разговорной речи.
Использование 妹妹 для обращения к незнакомой девушке: это слово используется только для родных сестёр или очень близких знакомых детей, для посторонних лучше использовать 小姐 (miǎoshēng nǚshì) или 姑娘 (gūniang).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 妹妹
Какой антоним у 妹妹?▾
Антоним к 妹妹 — 哥哥. 妹妹 и 哥哥 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 妹妹?▾
Путаница с 姐姐 (jiějie): студенты часто забывают, что 妹 обозначает младшую сестру, а 姐 — старшую.; Неправильный тон: использование второго тона вместо четвёртого (мэймей вместо мэймей) или третьего тона во втором слоге.; Пропуск второго слога: употребление только одного иероглифа 妹 без повтора, что звучит неполно и грубо в разговорной речи.; Использование 妹妹 для обращения к незнакомой девушке: это слово используется только для родных сестёр или очень близких знакомых детей, для посторонних лучше использовать 小姐 (miǎoshēng nǚshì) или 姑娘 (gūniang).