Значения и примеры
У слова 姐姐 (jiějie) — 1 значений, 4 примеров.
1
Старшая сестра (родная или двоюродная).HSK 1
我姐姐在北京工作。
Wǒ jiějie zài Běijīng gōngzuò.
Моя старшая сестра работает в Пекине.
姐姐比我大三岁。
Jiějie bǐ wǒ dà sān suì.
Старшая сестра старше меня на три года.
我有一个姐姐和一个弟弟。
Wǒ yǒu yí gè jiějie hé yí gè dìdi.
У меня есть старшая сестра и младший брат.
姐姐是大学生。
Jiějie shì dàxuéshēng.
Старшая сестра — студентка.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 姐姐 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
我姐姐
wǒ jiějie
моя старшая сестра
姐姐和弟弟
jiějie hé dìdi
старшая сестра и младший брат
小姐姐
xiǎo jiějie
девочка, девушка (обращение)
好姐姐
hǎo jiějie
хорошая сестра (ласково)
Разбор иероглифа
姐姐
=姐
Старшая сестра. 女 (женщина) + 且 (звуковой).
姐Старшая сестра. 女 (женщина) + 且 (звуковой).
Разбор иероглифа 姐: Левая часть — 女 (nǚ, женщина). Правая часть — 且 (qiě, звуковой компонент, исходно — подставка для жертвенных предметов). Женщина (女) + звуковой 且 (qiě → jiě) — старшая сестра, женщина из семьи. Удвоение 姐姐 — типичное для родственных терминов в китайском: двукратное повторение обозначает близость, ласковость. Визуальная ассоциация: женщина (女) в семье — сестра.
Типичные ошибки
Неправильный тон второго слога: jiějie (второй слог — нейтральный тон), не jiějiě.
Путаница 姐姐 (старшая сестра) и 妹妹 (младшая сестра): китайский различает старшинство.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 姐姐
Чем 姐姐 отличается от 姐?▾
Синонимы слова 姐姐: 姐 (jiě). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 姐姐?▾
Антоним к 姐姐 — 妹妹. 姐姐 и 妹妹 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 姐姐?▾
Неправильный тон второго слога: jiějie (второй слог — нейтральный тон), не jiějiě.; Путаница 姐姐 (старшая сестра) и 妹妹 (младшая сестра): китайский различает старшинство.