Значения и примеры
У слова 网上 (wǎngshàng) — 2 значений, 10 примеров.
1
В интернете; в сети (в значении всемирной паутины)HSK 1
我在网上买东西。
Wǒ zài wǎng shàng mǎi dōngxi.
Я покупаю вещи в интернете.
这个电影在网上很受欢迎。
Zhège diànyǐng zài wǎng shàng hěn shòu huānyíng.
Этот фильм очень популярен в интернете.
你可以在网上学习中文。
Nǐ kěyǐ zài wǎng shàng xuéxí zhōngwén.
Ты можешь изучать китайский язык в интернете.
新闻都在网上更新了。
Xīnwén dōu zài wǎng shàng gēngxīn le.
Новости уже обновлены в интернете.
我的照片在网上的浏览量很高。
Wǒ de zhàopiàn zài wǎng shàng de liúlàn liàng hěn gāo.
Мои фотографии имеют высокий уровень просмотров в интернете.
2
На веб-сайте; на онлайн-платформеHSK 1
这本书在网上可以买到。
Zhè běn shū zài wǎng shàng kěyǐ mǎi dào.
Эту книгу можно купить на сайте (в интернете).
我们的公司网站在网上很有名。
Wǒmen de gōngsī wǎngzhàn zài wǎng shàng hěn yǒumíng.
Наш корпоративный сайт очень известен в интернете.
他在网上发了一封邮件。
Tā zài wǎng shàng fā le yì fēng yóujiàn.
Он отправил электронное письмо через интернет.
游戏可以在网上下载。
Yóuxì kěyǐ zài wǎng shàng xiàzài.
Игру можно скачать в интернете.
视频在网上播放了。
Shìpín zài wǎng shàng bōfàng le.
Видео было воспроизведено в интернете.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 网上 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
上网
shàngwǎng
выйти в интернет / зайти в сеть
网上购物
wǎngshàng gòuwù
онлайн-шопинг / покупки в интернете
网上聊天
wǎngshàng liáotiān
общение в чате / переписка в интернете
网上考试
wǎngshàng kǎoshì
экзамен онлайн
网上书店
wǎngshàng shūdiàn
книжный магазин в интернете
Разбор иероглифа
网上
=网
Сеть, паутина, рыбацкая сеть
上
Верх, на, вверх
网Сеть, паутина, рыбацкая сеть
上Верх, на, вверх
Разбор иероглифов слова 网上 (wǎng shang)
- 网 (wǎng): В упрощённом варианте это «рыболовная сеть». Иероглиф состоит из внешнего элемента 冂 (обозначающего рамку или пространство) и внутренней части, напоминающей переплетение нитей (в традиционном 網 это был радикал 糸 — шёлковая нить, показывающий материал). Этимология: древние люди плели сети для ловли рыбы, поэтому значение — «сеть», «паутина».
- 上 (shàng): Этот иероглиф изображает стрелку, направленную вверх, или объект, находящийся над чем-то другим. В современном виде он состоит из верхней черты (верх) и нижней черты (основа), где верхняя черта длиннее, указывая на направление вверх. Значение: «вверх», «на», «над». Визуальная ассоциация: Представьте огромную рыболовную сеть (网), которая раскинута высоко в небе. На эту сеть кто-то положил яблоко, и оно лежит НА ней (上). Эта картина помогает запомнить, что 网上 означает «НА СЕТИ» (в контексте интернета — всё, что находится внутри этой глобальной цифровой сети). Слово буквально переводится как «на сетке», но в современном языке это означает «в интернете».
Типичные ошибки
Использование 网上 вместо 上网 при выражении действия 'выйти в интернет'. Правильно: 我要上网 (Я хочу выйти в интернет), а не 我要网上.
Пропуск послелога 在 перед словом 网上. Нельзя сказать '我网上买东西', нужно '我张在网上买东西'.
Неправильное произношение тона 上. Тон должен быть четким 4-м тоном (низкий падающий), а не 2-м или 3-м.
Путаница с традиционным написанием. Студенты иногда пишут 網 вместо 网, хотя в учебниках HSK используется упрощенный вариант.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 网上
Чем 网上 отличается от 互联网?▾
Синонимы слова 网上: 互联网 (hùliánwǎng), 网络 (wǎngluò). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 网上?▾
Использование 网上 вместо 上网 при выражении действия 'выйти в интернет'. Правильно: 我要上网 (Я хочу выйти в интернет), а не 我要网上.; Пропуск послелога 在 перед словом 网上. Нельзя сказать '我网上买东西', нужно '我张在网上买东西'.; Неправильное произношение тона 上. Тон должен быть четким 4-м тоном (низкий падающий), а не 2-м или 3-м.; Путаница с традиционным написанием. Студенты иногда пишут 網 вместо 网, хотя в учебниках HSK используется упрощенный вариант.