Значения и примеры
У слова 这些 (zhèxiē) — 1 значений, 5 примеров.
1
Указывает на несколько предметов, людей или явлений, находящихся близко к говорящему (в отличие от «those» — тех, что далеко). Относится к множественному числу.HSK 1
这些书是我的。
Zhèxiē shū shì wǒ de.
Эти книги мои.
你喜欢这些花吗？
Nǐ xǐhuān zhèxiē huā ma?
Тебе нравятся эти цветы?
这些孩子很可爱。
Zhèxiē háizi hěn kě'ài.
Эти дети очень милые.
这些苹果多少钱一斤？
Zhèxiē píngguǒ duōshao qián yī jīn?
Сколько стоят эти яблоки за килограмм?
请把这些作业交给我。
Qǐng bǎ zhèxiē zuòyè jiāo gěi wǒ.
Пожалуйста, сдай мне эти домашние задания.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 这些 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
这些人
zhèxiē rén
эти люди
这些东西
zhèxiē dōngxi
эти вещи
这些天
zhèxiē tiān
эти дни / в последнее время
这些日子
zhèxiē rìzi
эти дни / последние дни
这些问题
zhèxiē wèntí
эти вопросы
Разбор иероглифа
这些
=这
Указательное местоимение, означает 'этот', 'такой'. Радикал 辶 (ходить) + компонент 文 (письмо/культура).
些
Показатель множественного числа, 'некоторые', 'несколько'. Состоит из 止 (остановка) + 二 (два).
这Указательное местоимение, означает 'этот', 'такой'. Радикал 辶 (ходить) + компонент 文 (письмо/культура).
些Показатель множественного числа, 'некоторые', 'несколько'. Состоит из 止 (остановка) + 二 (два).
Разбор слова по иероглифам
- 这 (zhè): В упрощённом варианте состоит из двух частей: слева — радикал 辶 (chuò), означающий «ходить», «движение»; справа — компонент 文 (wén), означающий «письмо» или «культура». Исторически иероглиф образовался как указание на то, что находится рядом с тем, кто идёт или пишет. В традиционном написании (這) внутри также был элемент, связанный с движением к объекту.
- 些 (xiē): Этот иероглиф состоит из верхней части 止 (zhǐ), означающей «останавливаться» или «ступня», и нижней части 二 (èr), означающей «два». Этимологически это изображение нескольких шагов или ступеней, что символизирует множественность. Изначально он обозначал «немного» или «несколько», а позже закрепился как показатель множественного числа для неодушевлённых предметов и людей. Визуальная ассоциация: Представьте, что вы идёте (辶) по музею искусства (文) и останавливаетесь (止) перед двумя (二) большими картинами. Вы говорите: «Эти (这) картины (些)!» Движение к объекту + остановка перед несколькими вещами = «эти несколько предметов рядом со мной».
Типичные ошибки
Использование вместо 'those' (далеко). Русские студенты часто используют 'эти' для всего, что они видят, не учитывая дистанцию. Нужно помнить: если предметы далеко — используйте '那些'.
Пропуск множественного числа. Попытка использовать '这些' для одного предмета. Для одного предмета нужно говорить '这个'.
Неправильное сочетание с существительными. Иногда студенты забывают, что '这些' уже включает в себя значение множественности, и добавляют лишние слова, хотя в китайском языке это не требуется.
Путаница с формой '这些个'. Форма '这些个' используется реже и имеет оттенок разговорности или пренебрежения, на уровне HSK 1 лучше использовать нейтральное '这些'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 这些
Чем 这些 отличается от 这?▾
Синонимы слова 这些: 这 (zhè), 此 (cǐ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 这些?▾
Антоним к 这些 — 那些. 这些 и 那些 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 这些?▾
Использование вместо 'those' (далеко). Русские студенты часто используют 'эти' для всего, что они видят, не учитывая дистанцию. Нужно помнить: если предметы далеко — используйте '那些'.; Пропуск множественного числа. Попытка использовать '这些' для одного предмета. Для одного предмета нужно говорить '这个'.; Неправильное сочетание с существительными. Иногда студенты забывают, что '这些' уже включает в себя значение множественности, и добавляют лишние слова, хотя в китайском языке это не требуется.; Путаница с формой '这些个'. Форма '这些个' используется реже и имеет оттенок разговорности или пренебрежения, на уровне HSK 1 лучше использовать нейтральное '这些'.