Значения и примеры
У слова 这里 (zhèlǐ) — 1 значений, 5 примеров.
1
Указание на место, находящееся в непосредственной близости от говорящего; то же самое, что «здесь».HSK 1
这是哪里？这里是北京。
Zhè shì nǎlǐ? Zhèlǐ shì Běijīng.
Где это? Это здесь, в Пекине.
请坐在这里。
Qǐng zuò zài zhèlǐ.
Пожалуйста, сядьте здесь.
我们在这里等车吧。
Wǒmen zài zhèlǐ děng chē ba.
Давайте подождем автобус здесь.
我的书在这里。
Wǒ de shū zài zhèlǐ.
Моя книга находится здесь.
你看，花就开在这里。
Nǐ kàn, huā jiù kāi zài zhèlǐ.
Смотри, цветы как раз расцветают здесь.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 这里 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
在这里
zài zhèlǐ
здесь (в значении 'находиться в этом месте')
来这里
lái zhèlǐ
прийти сюда
到这里
dào zhèlǐ
дойти досюда / добраться сюда
就在这里
jiù zài zhèlǐ
как раз здесь
为什么在这里
wèishéme zài zhèlǐ
почему здесь
Разбор иероглифа
这里
=这
Этот, эта, это (указательное местоимение)
里
Внутри, внутренний, место, расстояние (ли)
这Этот, эта, это (указательное местоимение)
里Внутри, внутренний, место, расстояние (ли)
Разбор слова по иероглифам
- 这 (zhè): В упрощенном варианте состоит из левого компонента 辶 (бегущий/движение, радикал 162), который означает движение или путь, и правого компонента 文 (wen, культура/текст). Исторически 这 происходит от традиционного 這, где справа было 言 (слова/речь). Изначально иероглиф означал «это» как указание, сопровождаемое речью или движением к объекту. В современном виде 辶 показывает направление внимания или движения к тому, о чем говорят.
- 里 (lǐ): Состоит из верхнего компонента 田 (поле) и нижнего 土 (земля). Это один из древнейших иероглифов, означающих внутреннее пространство, территорию или единицу измерения расстояния (примерно 500 метров). Образ: поле внутри огороженной земли — это «внутри», «в пределах», «место». Вместе: 这 (указание + движение внимания) + 里 (внутреннее пространство/место) = «это место, куда я направляю внимание» или «здесь». Представьте, что вы указываете пальцем (辶 - движение руки) на землю (田+土), говоря: «Это вот тут!».
Типичные ошибки
Использование слова 这里 вместо 那里, когда речь идет о месте, удаленном от говорящего.
Пропуск предлога 在 перед словом 这里 в предложениях со статусом местонахождения (например, говорить «我是这里» вместо «我在这儿» или «我在这里»), хотя в разговорной речи 在 иногда опускается, но для обучения лучше использовать полную форму.
Неправильное использование падежных окончаний русского языка при переводе, так как в китайском нет падежей, а роль места выражается предлогом 在.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 这里
Чем 这里 отличается от 这儿?▾
Синонимы слова 这里: 这儿 (zhèr), 此地 (cǐdì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 这里?▾
Антоним к 这里 — 那里. 这里 и 那里 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 这里?▾
Использование слова 这里 вместо 那里, когда речь идет о месте, удаленном от говорящего.; Пропуск предлога 在 перед словом 这里 в предложениях со статусом местонахождения (например, говорить «我是这里» вместо «我在这儿» или «我在这里»), хотя в разговорной речи 在 иногда опускается, но для обучения лучше использовать полную форму.; Неправильное использование падежных окончаний русского языка при переводе, так как в китайском нет падежей, а роль места выражается предлогом 在.