Значения и примеры
У слова 那儿 (nàr) — 1 значений, 5 примеров.
1
Указывает на удалённое от говорящего место (там). Используется для обозначения объекта или локации, которая находится далеко от собеседника.HSK 1
书在那儿。
shū zài nàr.
Книга там.
你看，那儿的树真高！
nǐ kàn, nàr de shù zhēn gāo!
Смотри, дерево там очень высокое!
我们待会儿去那儿吧。
wǒmen dài huìr qù nàr ba.
Давай позже сходим туда.
他在哪儿？不，他在那儿。
tā zài nǎr? bù, tā zài nàr.
Где он? Нет, он там.
那个商店在那儿吗？
nàge shāngdiàn zài nàr ma?
Тот магазин там?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 那儿 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
到那儿
dào nàr
добраться туда / приехать туда
从那儿来
cóng nàr lái
приезжать оттуда
在那儿等
zài nàr děng
ждать там
往那儿走
wǎng nàr zǒu
идти в ту сторону
看那儿
kàn nàr
посмотреть туда
Разбор иероглифа
那儿
=那
тот, тот самый (указательное местоимение)
儿
суффикс эризации (изменение произношения)
那тот, тот самый (указательное местоимение)
儿суффикс эризации (изменение произношения)
Разбор слова '那儿' (nàr)
- Иероглиф '那' (nà): - Внешний вид: Слева стоит компонент '阝' (радикал 29), который в данном случае является упрощённой формой '邑' (город/населённый пункт), но здесь он выступает как фонетический элемент, так как в древности звучал похоже на 'na'. Справа — компонент '冄' (niǎn), который также служит фонограммой. - Этимология: В традиционном китайском '那' изначально означало 'тот' или 'другой'. Компонент '阝' справа в традиционной форме был '邑' (город), что связывало значение с конкретным местом или населённым пунктом. При упрощении структура сохранилась, но форма '阝' стала проще. Значение 'тот' возникло из противопоставления 'этот' (这) и 'тот' (那). - Ассоциация: Представьте большой город (阝) вдалеке, на который указывает палец. Этот город — 'тот', не наш.
- Суффикс '儿' (ér): - Внешний вид: Это отдельный иероглиф, означающий 'ребёнок'. В пекинском диалекте и современном стандартном языке он часто присоединяется к концу слов, образуя редуцированную форму (эризацию), где звук 'r' добавляется к предыдущему слогу. - Этимология: Исторически '儿' означал ребёнка, но в этом контексте он стал грамматическим маркером диалектной особенности пекинского произношения, превращая 'на' (на) в 'нар' (нэр). - Ассоциация: Представьте маленького ребёнка, который показывает пальцем вдаль и говорит: 'Там!' Общая визуальная ассоциация: Представьте сцену: вы стоите в центре комнаты (это 'здесь'). Вы протягиваете руку в угол комнаты, где стоит старый сундук. Рядом с сундуком стоит маленький ребёнок (элемент '儿'), который радостно машет рукой и кричит: 'Там!' (元素 '那'). Весь образ складывается в слово '那儿' (nàr) — место, куда указывает ребёнок и которое находится далеко от вас. Вы видите этот образ: ребёнок + сундук в углу = 'там'. Почему это работает: Мы связываем далёкое место (那) с присутствием ребёнка (儿), который всегда хочет показать, что находится далеко, чтобы другие посмотрели туда.
Типичные ошибки
Произносить два отдельных слога 'на' и 'эр' вместо одного слитного 'нар' (nàr).
Использование '那儿' вместо '这儿' (zhèr) при указании на близкое место, что приводит к смысловой ошибке.
Замена '那儿' на '那里' в разговорной речи без понимания разницы: '那儿' более разговорное, '那里' более формальное, хотя значения идентичны.
Пропуск '儿' в письменной речи в неформальных текстах, когда требуется строгий стиль (хотя в HSK 1 это редко встречается).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 那儿
Чем 那儿 отличается от 那里?▾
Синонимы слова 那儿: 那里 (nàlǐ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 那儿?▾
Антоним к 那儿 — 这儿. 那儿 и 这儿 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 那儿?▾
Произносить два отдельных слога 'на' и 'эр' вместо одного слитного 'нар' (nàr).; Использование '那儿' вместо '这儿' (zhèr) при указании на близкое место, что приводит к смысловой ошибке.; Замена '那儿' на '那里' в разговорной речи без понимания разницы: '那儿' более разговорное, '那里' более формальное, хотя значения идентичны.; Пропуск '儿' в письменной речи в неформальных текстах, когда требуется строгий стиль (хотя в HSK 1 это редко встречается).