Значения и примеры
У слова 下车 (xiàchē) — 1 значений, 5 примеров.
1
Сходить с транспортного средства (машины, автобуса, поезда, такси и т.д.)HSK 1
我们到了，请下车。
Wǒmen dào le, qǐng xià chē.
Мы приехали, пожалуйста, выходите из машины.
他刚一下车就下雨了。
Tā gāng yí xià chē jiù xià yǔ le.
Как только он вышел из машины, сразу пошел дождь.
请把行李带下车。
Qǐng bǎ xíngli dài xià chē.
Пожалуйста, возьмите багаж с собой при выходе из транспорта.
司机把乘客送到门口后就下车了。
Sījī bǎ chéngkè sòng dào ménkǒu hòu jiù xià chē le.
Водитель довез пассажира до двери, а затем сам вышел из машины.
别急着下车，等车停稳了再下。
Bié jízháo xià chē, děng chē tíng wěn le zài xià.
Не торопитесь выходить из машины, подождите, пока она полностью не остановится.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 下车 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
下车费
xià chē fèi
плата за выезд/выход (из такси)
下车时间
xià chē shíjiān
время выхода из транспорта
提前下车
tíqián xià chē
выйти раньше времени
下车地点
xià chē dìdiǎn
место выхода из транспорта
慢慢下车
mànman xià chē
медленно выходить из транспорта
Разбор иероглифа
下车
=下
вниз, спускаться
车
машина, транспорт
下вниз, спускаться
车машина, транспорт
Разбор слова по иероглифам: и слева направо.
- 下 (xià): В упрощенном и традиционном виде этот иероглиф одинаков. Он состоит из длинной горизонтальной черты вверху (обозначающей верх или землю) и короткой черты под ней, указывающей направление вниз. Этимология: изначально это была стрелка, указывающая на то, что объект находится ниже уровня земли или基準ной точки. Значение: вниз, опускаться.
- 车 (chē): В упрощенном варианте (车) справа осталась одна вертикальная черта с крючком, а слева — упрощенная форма колеса. В традиционном (车) изображение было более детализированным, показывающим колесо и ось. Этимология: древний иероглиф изображал телегу или повозку с колесами. Значение: транспортное средство, машина. Визуальная ассоциация: Представьте себе большую красную машину (车), которая стоит на земле. Над ней висит большая стрелка (下), указывающая прямо вниз. Вы представляете, как вы открываете дверь машины и спускаетесь (идете вниз) по ступенькам на землю. Движение тела идет от уровня машины к уровню земли — это и есть действие «спуститься с машины».
Типичные ошибки
Переворачивание порядка слов: использование '下车' вместо '下车' (хотя порядок фиксирован, студенты иногда пытаются сказать '下车去' без контекста).
Путаница с '上车': забывание, что '上' означает вверх/наверх, а '下' означает вниз/спуститься.
Пропуск дополнения: использование слова без указания транспорта, когда контекст не ясен (например, '我下车了' может быть непонятно, если не сказано, на чем ехали, хотя грамматически это верно).
Использование неправильного аспекта: забывают частицу '了' после глагола, когда действие завершено.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 下车
Чем 下车 отличается от 下车来?▾
Синонимы слова 下车: 下车来 (xià chē lái), 离开车辆 (líkāi chēliàng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 下车?▾
Антоним к 下车 — 上车. 下车 и 上车 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 下车?▾
Переворачивание порядка слов: использование '下车' вместо '下车' (хотя порядок фиксирован, студенты иногда пытаются сказать '下车去' без контекста).; Путаница с '上车': забывание, что '上' означает вверх/наверх, а '下' означает вниз/спуститься.; Пропуск дополнения: использование слова без указания транспорта, когда контекст не ясен (например, '我下车了' может быть непонятно, если не сказано, на чем ехали, хотя грамматически это верно).; Использование неправильного аспекта: забывают частицу '了' после глагола, когда действие завершено.