Значения и примеры
У слова 东西 (dōngxī, dongxi) — 2 значений, 8 примеров.
1
Вещи, предметы. Общее название для неодушевлённых предметов; имущество, имущество, предметы обихода.HSK 1
这是什么东西？
Zhè shì shénme dōngxi?
Что это за вещь?
我买了很多东西。
Wǒ mǎi le hěn duō dōngxi.
Я купил много вещей.
请把桌子上的东西收拾一下。
Qǐng bǎ zhuōzi shàng de dōngxi shōushi yíxià.
Пожалуйста, убери вещи со стола.
我买点吃的东西。
Wǒ mǎi diǎn chī de dōngxi.
Я куплю чего-нибудь поесть.
别把脏东西弄到衣服上。
Bié bǎ zāng dōngxi nòng dào yīfu shàng.
Не испачкай одежду грязью.
2
Человек (пренебрежительное, оскорбительное). Употребляется в ругательных или пренебрежительных контекстах.HSK 4
你是什么东西！
Nǐ shì shénme dōngxi!
Ты что за штука?!(оскорбление)
他是个好人，不是坏东西。
Tā shì ge hǎorén, bú shì huài dōngxi.
Он хороший человек, а не подлец.
别理那个东西。
Bié lǐ nàge dōngxi.
Не обращай внимания на эту личность (пренебр.).
Частые сочетания
Популярные сочетания с 东西 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
买东西
mǎi dōngxi
покупать вещи / делать покупки
什么东西
shénme dōngxi
что это такое
好东西
hǎo dōngxi
хорошая вещь
吃的东西
chī de dōngxi
еда, продукты
很多东西
hěn duō dōngxi
много вещей
Разбор иероглифа
东西
=东
Восток. Упрощение 東: солнце (日) встаёт за деревом (木).
西
Запад. Изображение гнезда птицы на закате.
东Восток. Упрощение 東: солнце (日) встаёт за деревом (木).
西Запад. Изображение гнезда птицы на закате.
Разбор слова 东西 по компонентам
- 东 (dōng): традиционный 東 — солнце (日), восходящее за деревом (木). Значение: «восток».
- 西 (xī): традиционный вариант 西 — изображение гнезда птицы, куда она возвращается на закате. Значение: «запад». Этимология: в древнем Китае рынки располагались в определённых местах, и товары прибывали с востока и запада. Выражение «восток — запад» (东西) стало обозначать «всё, что есть на свете», а затем сузилось до значения «вещи, предметы». Второй слог 西 в этом слове произносится нейтральным тоном (xi), что отличает его от буквального «восток и запад» (dōngxī). Визуальная ассоциация: от востока (东) до запада (西) простирается всё сущее — все вещи и предметы, которые можно купить на рынке.
Типичные ошибки
Произношение второго слога с первым тоном (xī) вместо нейтрального (xi) в значении «вещи».
Использование 东西 для обозначения людей в нейтральном контексте — это грубо и оскорбительно.
Путаница с буквальным значением «восток и запад»: в значении «вещи» 西 произносится нейтральным тоном.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 东西
Чем 东西 отличается от 物品?▾
Синонимы слова 东西: 物品 (wùpǐn), 物件 (wùjiàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 东西?▾
Произношение второго слога с первым тоном (xī) вместо нейтрального (xi) в значении «вещи».; Использование 东西 для обозначения людей в нейтральном контексте — это грубо и оскорбительно.; Путаница с буквальным значением «восток и запад»: в значении «вещи» 西 произносится нейтральным тоном.